This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

Spanish translation: Sin perjuicio/menoscabo de (…)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:under the reserve of
Spanish translation:Sin perjuicio/menoscabo de (…)
Entered by: Toni Castano

18:55 Mar 2, 2013
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Contract
English term or phrase: under the reserve of
Contexto:

«In the event of default by any of both parties to its obligations as resulting from the present contract, this contract may be cancelled by right through a recorded delivery letter, if the injured party wants it, sent 2 (two) months after notifying a formal demand to the other party (by recorded delivery letter to the defaulting party) asking it to fulfill its obligations ***under the reserve of*** any damages to which the injured party may be entitled to»

Muchas gracias y saludos.
Marta Moreno Lobera
Spain
Local time: 04:05
Sin perjuicio/menoscabo de (…)
Explanation:
Quiere decir que la parte agraviada se reserva la opción (= under the reserve of) de proceder judicialmente contra la agraviante para solicitar una indemnización por daños y perjuicios. En “legalese” español esta idea se puede reproducir con “sin menoscabo o sin perjuicio de que se pueda reclamar una indemnización…”. Viene a equivaler a “without prejudice to”.


http://www.injef.com/derecho/mercantil-y-laboral/1299.html
Ahora ya no es necesario demostrar que el uso ilícito de una marca por parte de un tercero ha causado perjuicio económico alguno para conseguir una indemnización económica; con la actual Ley se regula sin necesidad de prueba alguna una indemnización mínima del 1%, y obviamente, sin menoscabo de que se pueda demostrar un perjuicio mayor y por tanto indemnización superior.


Selected response from:

Toni Castano
Spain
Local time: 04:05
Grading comment
¡Gracias, Toni!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Sin perjuicio/menoscabo de (…)
Toni Castano


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Sin perjuicio/menoscabo de (…)


Explanation:
Quiere decir que la parte agraviada se reserva la opción (= under the reserve of) de proceder judicialmente contra la agraviante para solicitar una indemnización por daños y perjuicios. En “legalese” español esta idea se puede reproducir con “sin menoscabo o sin perjuicio de que se pueda reclamar una indemnización…”. Viene a equivaler a “without prejudice to”.


http://www.injef.com/derecho/mercantil-y-laboral/1299.html
Ahora ya no es necesario demostrar que el uso ilícito de una marca por parte de un tercero ha causado perjuicio económico alguno para conseguir una indemnización económica; con la actual Ley se regula sin necesidad de prueba alguna una indemnización mínima del 1%, y obviamente, sin menoscabo de que se pueda demostrar un perjuicio mayor y por tanto indemnización superior.




Toni Castano
Spain
Local time: 04:05
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 115
Grading comment
¡Gracias, Toni!
Notes to answerer
Asker: Sí, es lo que pensé. Gracias por tu confirmación.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Molina Pulgar
5 hrs
  -> Gracias, Rafael.
agree  cdevelter (X): Coincido; decir de paso que el texto inglés parece una traducción del español; deja bastante que desear.
19 hrs
  -> Gracias, cdevelter. Tienes razón, hay algo raro en el texto: debería ser "default by THE parties" y "as a result", por citar un par de ejemplos.
agree  Barbara Mateo
1 day 6 hrs
  -> Gracias, Barbara.
agree  ALEXANDRA TAPIA
3 days 8 hrs
  -> Gracias, Alexandra.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search