Feb 26, 2013 21:17
11 yrs ago
1 viewer *
English term
pathway of change
English to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Change theory
The theory of change is a planning and management tool that defines all building blocks required to bring about a given long-term goal. This set of connected building blocks–interchangeably referred to as outcomes or results is depicted on a map known as a **pathway of change**.
Je cherche je cherche et j'extrapole, mais il doit bien exister un terme. j'avais pensé à chaine de changement mais je ne trouve rien qui corrobore cela.
Merci de vos suggestions!
Je cherche je cherche et j'extrapole, mais il doit bien exister un terme. j'avais pensé à chaine de changement mais je ne trouve rien qui corrobore cela.
Merci de vos suggestions!
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
3 mins
Victor Santos
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Don't play with words
Native in: French 
, Portuguese
Works in: English to French, Portuguese to French, Spanish to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
voie du changement
Faudrait voir quelle tête à cette fameuse carte mais c'est ce à quoi cela me fait penser...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-26 21:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
"a" sans accent grave, pardon (ça pique les yeux, là)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2013-02-26 21:21:58 GMT)
--------------------------------------------------
"a" sans accent grave, pardon (ça pique les yeux, là)
Note from asker:
| oh c'est vrai, pour l'accent grave, grosse fatique, désoléee! :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous!"
6 mins
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
15
La voie du renouveau
Renouveau me semble plus approprié pour un changement à long terme.
6 mins
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
41
chemin critique (vers le changement)
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-26 21:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Souvent employé dans le business
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2013-02-26 21:26:20 GMT)
--------------------------------------------------
Souvent employé dans le business
20 mins
cycle du changement
"Selon Prochaska et Di Clemente (1999), le changement est un processus qui fonctionne de manière cyclique. Ainsi, le cycle de Prochaska définit en 6 étapes le changement de comportement"
Reference:
5 hrs
une route por le changement
Suggestion. Ça me sonne comme un titre ou "slogan" dans le texte en anglais.
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias1 hora (2013-02-28 22:43:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pour, bien sûr...
--------------------------------------------------
Note added at 2 dias1 hora (2013-02-28 22:43:46 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pour, bien sûr...
Something went wrong...