English to Italian Art/Literary Poetry & Literature

Buongiorno,
avrei qualche difficoltà a capire l'espressione "to knock someone off center". Si tratta di AE.

Ci sono due zie che parlano della nipote che sta passando un periodo sentimentalmente burrascoso.

Geneviève squinted at Aja. “When I was twenty-four, was I that confused and fragile?”
“I didn’t know you when you were twenty-four,” Aja said repressively. “But when you were twenty-six, the drop of a pin could knock you off center. She’s doing fine. She’s just small, still.”

Geneviève guardò Aja di traverso. «Quando avevo ventiquattro anni, ero anch’io così confusa e fragile?»
«Ancora non ti conoscevo quando avevi ventiquattro anni» replicò Aja in modo repressivo. «Però quando ne avevi ventisei, se fosse caduto uno spillo ti avrebbe potuto destabilizzare. Sta bene, stai tranquilla. È ancora piccola.»

Grazie mille