This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Law (general)

arrêté de portée individuelle

English translation: individual ruling/decision

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:arrêté de portée individuelle
English translation:individual ruling/decision
Entered by: French2English

10:22 Feb 20, 2013
French to English translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Mining Contract
French term or phrase: arrêté de portée individuelle
Ce lien naturellement tissé entre le permis et le contrat irrigue la lecture que l’on doit avoir de l’article 10 du permis du [date] 2008, qui ne mentionne expressément que le premier.

Un simple ***arrêté de portée individuelle*** ne saurait — cela va de soi — restreindre des droits établis par la loi.

I have seen this expression also referred to by the acronym APL, when it stands for 'arrêté de portée locale'. I understand what it means - some sort of instrument regarding the scope of an agreement, but do not know if there is a specific term in English for this. In this case it is 'individual' rather than 'local', however.
French2English
United Kingdom
Local time: 06:27
individual ruling/decision
Explanation:
A ruling applicable to the particular case or person, which cannot be used as a precdent

Firefighter Law Enforcement Retirement - US Forest Service ...
If you want to request an individual ruling for law enforcement or firefighter coverage of past service you must submit your claim in writing to Helga Brown ...
www.fs.fed.us/people/benefits/index.html - Cached
Tax and the ACT Feed-in Tariff | SEE-Change
If you are a business then you must seek an individual ruling for your situation. For example: If you are not in the business of solar but have a small system on your ...
www.see-change.org.au/?q=node/103 - Cached
Selected response from:

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:27
Grading comment
V. helpful, thanks very much.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1individual ruling/decision
AllegroTrans


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
individual ruling/decision


Explanation:
A ruling applicable to the particular case or person, which cannot be used as a precdent

Firefighter Law Enforcement Retirement - US Forest Service ...
If you want to request an individual ruling for law enforcement or firefighter coverage of past service you must submit your claim in writing to Helga Brown ...
www.fs.fed.us/people/benefits/index.html - Cached
Tax and the ACT Feed-in Tariff | SEE-Change
If you are a business then you must seek an individual ruling for your situation. For example: If you are not in the business of solar but have a small system on your ...
www.see-change.org.au/?q=node/103 - Cached

AllegroTrans
United Kingdom
Local time: 06:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 1355
Grading comment
V. helpful, thanks very much.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daryo
1 hr
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search