This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
which expression shall
blockings
Feb 12, 2013 08:25
11 yrs ago
1 viewer *
English term

Fiduciary notes

English to German Bus/Financial Investment / Securities
Aus einer Power-Point-Präsentation:

XXX established a programme for the issue of "fiduciary notes" in XXX..

The fiduciary note issuer issues notes in its own name but as a trustee and at the sole risk and for the sole benefit of its holders.

Handelt es sich hierbei um "treuhänderische Anleihen"?

Vielen Dank für Tipps und Hinweise!
Proposed translations (German)
4 ungesicherte Schuldverschreibungen
3 ungedeckte Anleihen

Discussion

Dorothee Rault (Witt) (asker) Feb 12, 2013:
@ Wolfgang mir geht es wie dir. Die Antworten sind in meinem Kontext zu spezifisch. Danke für deine Bestätigung meiner Vermutungen:).
Wolfgang Hummel Feb 12, 2013:
@ Dorothee ich denke, Danie hat Recht. Denn die vorgeschlagenen Antworten gefallen mir nicht, wiewohl sie inhaltlich nicht unbedingt falsch sind, aber sie treffen den Sinn nicht. "Fiduziarische Anleihen" trifft m.E. den Sinn am besten. Die beteiligten Kreise wissen schon, was damit gemeint ist. "Ungedeckt" oder "ungesichtert" müssen diese per Saldo keineswegs sein. Das wäre ein vorschnelles Urteil.
Dorothee Rault (Witt) (asker) Feb 12, 2013:
@Daniel, vielen Dank für die schnelle Hilfe!
Daniel Gebauer Feb 12, 2013:
Ja, darum geht es fiduziarische Schuldscheine, treuhänderische Schuldscheine oder meinetwegen auch Anleihen, Notes, kurzfristige Schuldtitel, such dir was aus.

Proposed translations

16 mins

ungesicherte Schuldverschreibungen

Es geht hier um das Vertrauen, das die Inhaber dieser Papiere dem (meistens staatlichen) Emittenten entgegenbringen sollen.
Reference:

http://en.wikipedia.org/wiki/Fictitious_capital

http://hansard.millbanksystems.com/commons/1958/apr/01/fiduciary-note-issue

Something went wrong...
2 hrs

ungedeckte Anleihen

Inhaberschuldverschreibungen. Guck mal bei der Börse Stuttgart, da ist erläutert, was das ist (Gegenteil Covered Bonds). Dass fiduciary u.a. auch ungedeckt sein kann, ist u.a. im Von Bernem belegt.

Registered Covered Bonds übersetze ich mit Namenspfandbriefe, da haben wir das Gegensatzpaar zu Inhaber-

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-02-12 11:13:38 GMT)
--------------------------------------------------

van Bernem
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search