Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
which expression shall
German translation:
wobei dies(er) Ausdruck auch ..... einschließt
Added to glossary by
Annett Hieber
Feb 12, 2013 07:18
11 yrs ago
1 viewer *
English term
which expression shall
English to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Alleinvertretungsvertrag
Nochmals zu dem Alleinvertretungsvertrag (ich übersetze nur gelegentlich einfachere Geschäftsvereinbarungen und kenne mich daher hier nicht so gut aus):
Der Vertrag wird geschlossen zwischen Firma A, nachfolgend "Auftraggeber" genannt *which expression shall*, where the context so permits include its successors-in-interest and assigns of the one part und Firma B, nachfolgend "Auftragnehmer/Hauptbevollmächtigter" genannt, *which expression shall*, where the context so permits include its successors-in-interest and assigns of the other part.
Gibt es dafür eine Standardfloskel?
Vielen Dank vorab für eure Hilfe!
Annett Hieber
Der Vertrag wird geschlossen zwischen Firma A, nachfolgend "Auftraggeber" genannt *which expression shall*, where the context so permits include its successors-in-interest and assigns of the one part und Firma B, nachfolgend "Auftragnehmer/Hauptbevollmächtigter" genannt, *which expression shall*, where the context so permits include its successors-in-interest and assigns of the other part.
Gibt es dafür eine Standardfloskel?
Vielen Dank vorab für eure Hilfe!
Annett Hieber
Proposed translations
(German)
3 +2 | wobei dies(er) Ausdruck auch ..... einschließt | Edith Kelly |
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
wobei dies(er) Ausdruck auch ..... einschließt
oder umfasst, ist eigentlich gängig, denke ich
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...