This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Marketing / Market Research

endorsement

Spanish translation: (a la) recomendación (hecha por un amigo)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:endorsement
Spanish translation:(a la) recomendación (hecha por un amigo)

18:44 Feb 1, 2013
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2013-02-04 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: endorsement
Hi everyone,

Im translating a text on advertising in general. I met a sentence that goes like this.

"This kind of marketing approach for sure has many advantages, in fact, the weight that people tend to give to an endorsement from a friend is higher than a traditional approach.

Este tipo de estrategia tiene definitivamente una gran variedad de ventajas. En efecto. el peso que la gente tiende a dar a una
publicidad??? de parte de un amigo es ....

I've never heard "endorsement from a friend. I wonder if this expression is correct.

Thank you!
nhorma
Local time: 05:08
(a la) recomendación (hecha por un amigo)
Explanation:
Otra opción.
Selected response from:

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 23:08
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +10(a la) recomendación (hecha por un amigo)
Cándida Artime Peñeñori
4aprobación
Mónica Sauza
4a la comunicación recibida de un amigo
Ramón Vázquez
4respaldo
Gloria Rivera


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aprobación


Explanation:
¡Suerte!
;)


Mónica Sauza
Local time: 21:08
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
a la comunicación recibida de un amigo


Explanation:
Se refiere al boca/oido como mejor forma de publicidad. Suerte

Ramón Vázquez
Local time: 05:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +10
(a la) recomendación (hecha por un amigo)


Explanation:
Otra opción.

Cándida Artime Peñeñori
Cuba
Local time: 23:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviana Paddrik
5 mins
  -> Muchas gracias, Viviana.
agree  Alistair Ian Spearing Ortiz
19 mins
  -> Muchas gracias, Alistair. Saludos.
agree  Victoria Frazier
36 mins
  -> Muchas gracias, Victoria.
agree  Mónica Algazi: ¡Diste en la tecla! : )
46 mins
  -> Muchas gracias, Mónica. Un abrazo.
agree  Mónica Sauza: ;o)
50 mins
  -> Muchas gracias, Mónica. Qué elegante.
agree  Jairo Payan
57 mins
  -> Muchas gracias y saludos, Jairo.
agree  Alan Furth (X)
1 hr
  -> Muchas gracias, Alan.
agree  Daltry Gárate
5 hrs
  -> Muchas gracias, Daltry.
agree  Astrid Walter Medina
9 hrs
  -> Muchas gracias, Astrid.
agree  Cecilia Rey
2 days 5 hrs
  -> Muchas gracias, Cecilia. Muy amable.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
respaldo


Explanation:
This is how I would translate it.
Regards,
Gloria


Gloria Rivera
United States
Local time: 20:08
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search