Access Covid-19 jobs, answer relevant terminology questions, read industry news and more.
Dynamic content (javascript) disabled in this profile. FAQ | Settings...

Working languages:
English to Spanish
French to Spanish
Italian to Spanish
Spanish to English

Astrid Walter Medina
14 años de experiencia

Cuautitlan Izcalli, Mexico
Local time: 08:18 CDT (GMT-5)

Native in: Spanish Native in Spanish, English (Variant: US) Native in English
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
12 positive reviews

 Your feedback
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Transcription, Project management
Specializes in:
Engineering (general)Energy / Power Generation
Petroleum Eng/SciElectronics / Elect Eng
Engineering: IndustrialMechanics / Mech Engineering
Chemistry; Chem Sci/EngConstruction / Civil Engineering
Nuclear Eng/Sci

Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 55,121
Preferred currency USD
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 3
Project History 65 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Translation education Bachelor's degree - Universidad Nacional Autónoma de México
Experience Years of translation experience: 16. Registered at Nov 2011. Became a member: Dec 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Spanish to English (México: Facultad de Filosofía y Letras. UNAM)
English to Spanish (México: Facultad de Filosofía y Letras. UNAM)
English to Spanish (AulaSIC)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, QuarkXPress, SDL TRADOS, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Conference participation Conferences attended
Training sessions attended Trainings
Professional practices Astrid Walter Medina endorses's Professional Guidelines.
Certificado AulaSIC Traducción Técnica en Energías Renovables y Eficiencia Energética (EN-ES) SDL Post-Editing Certification

I am a young language professional with ten years of experience in the translation, interpretation and localization business. Being part of a Mexican-American family,
I have had the great opportunity of living and working in Mexico and the U.S.A. all my life.

I was born in Mexico and raised in the U.S.A.; hence, I am a native speaker of Spanish and English and I also have a very good command of French.

I have a BA in Modern Languages, and I have gained experience in business sectors as engineering, marketing, IT and finance.

Some companies I have worked for are: Tetra Pak, Uhde-Thyssen Krupp, PEMEX, Bovis Lend Lease, Bancomer, AVON, Millward Brown, Mexico's Health Ministry, Rotary International
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)

Language (PRO)
Spanish to English4
Top general field (PRO)
Top specific field (PRO)
Ships, Sailing, Maritime4

See all points earned >
Keywords: finance, financial, computers, technical, tax, taxation, accounting, engineering, oil, gas, literature, translation, subtitling, review, correction, medical, pharmaceutical, chemistry, oil and gas, law, contracts, business, general business, wordfast, trados, literature, literary translator, IT, energy, electrical engineering, certificates, gas y petroleo, contratos, legal, ingeniería electrica, ingenieria en general

Profile last updated
Oct 24, 2019

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search