Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
deep due diligence
Spanish translation:
extrema/profunda debida diligencia
Added to glossary by
Patricia González Schütz
Jan 31, 2013 08:49
11 yrs ago
1 viewer *
English term
deep due diligence
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
deep due diligence
we provide deep due diligence on companies
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Feb 12, 2013 16:31: Patricia González Schütz Created KOG entry
Proposed translations
34 mins
Selected
extrema/profunda debida diligencia
equivale a actuar con extremo/profundo cuidado, sin negligencia.
http://www2.amnistiainternacional.org/publica/muj_camp/capit...
http://www.definicionlegal.com/definicionde/Debidadiligencia...
http://www2.amnistiainternacional.org/publica/muj_camp/capit...
http://www.definicionlegal.com/definicionde/Debidadiligencia...
4 KudoZ points awarded for this answer.
46 mins
Informes exhaustivos de due diligence
A falta de más contexto, yo diría que se refiere a los informes de "due diligence" (expresión que no se suele traducir).
Reference:
http://es.wikipedia.org/wiki/Due_diligence
http://www.audicon.es/servicios/auditoria/auditoria-sector-privado/due-diligence/
+3
1 hr
Seguimos un protocolo riguroso/exhaustivo en materia de diligencia debida
Otra opción:
Ofrecemos un protocolo exahustivo en cuanto a la aplicación de las medidas de diligencia debida de las empresas
Ofrecemos un protocolo exahustivo en cuanto a la aplicación de las medidas de diligencia debida de las empresas
Peer comment(s):
agree |
Rafael Molina Pulgar
5 hrs
|
Gracias Rafael :)
|
|
agree |
Barbara Mateo
14 hrs
|
Gracias Barbara
|
|
agree |
Mónica Sauza
1 day 8 hrs
|
1 day 4 hrs
diligencias extremadamente rigurosas
hope it helps
2 days 6 hrs
profunda diligencia requerida
we provide deep due diligence on companies
proveemos de la profunda diligencia requerida
proveemos de la profunda diligencia requerida
Discussion
[PPT]
diligencia debida - U-Cursos
https://www.u-cursos.cl/derecho/2007/2/D127D0644/1/.../14370... Format: Microsoft Powerpoint - View as HTML
DILIGENCIA DEBIDA. DILIGENCIA DEBIDA. 1. Concepto. El término que es una traducción literal del inglés “due diligence” se refiere a ciertas consideraciones ...
https://www.google.com/webhp?hl=en&tab=mw#hl=en&sugexp=les;&...
http://www.edutedis.com/servicios_para_colaboradores/resolve...