Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
نشانه‌های مفهومی دینی
English translation:
religious conceptual scenes/signs/symbols
Added to glossary by
SeiTT
Jan 25, 2013 08:44
11 yrs ago
Persian (Farsi) term
نشانه‌های مفهومی دینی
Persian (Farsi) to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
آواز گنجشکها
Greetings,
A friend writes of this Majid Majidi film:
این فیلم، پر از نشانه‌های مفهومی دینی است. به عنوان مثال در آن صحنه که مرد در حال پس گرفتن درب چوبی از همسایه خود و بازگرداندن آن به منزل خویش است، ملاحظه می‌کنید که دوربین شروع به چرخش نموده و آنقدر به آسمان می‌رود که مرد مانند مورچه‌ای ریز به چشم می‌آید
Best wishes, and many thanks,
Simon
A friend writes of this Majid Majidi film:
این فیلم، پر از نشانه‌های مفهومی دینی است. به عنوان مثال در آن صحنه که مرد در حال پس گرفتن درب چوبی از همسایه خود و بازگرداندن آن به منزل خویش است، ملاحظه می‌کنید که دوربین شروع به چرخش نموده و آنقدر به آسمان می‌رود که مرد مانند مورچه‌ای ریز به چشم می‌آید
Best wishes, and many thanks,
Simon
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | religious conceptual scenes/signs/symbols |
Reza Ebrahimi
|
| 5 | symbols with religious meaning |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 | symbols carrying/implying religous symbols/concepts |
Mitra Mousavi
|
Proposed translations
+2
5 mins
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
religious conceptual scenes/signs/symbols
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much, very helpful indeed in every way."
12 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
Specializes in field
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
61
symbols with religious meaning
This film is full of symbols with religious meaning.
2 days 6 hrs
Mitra Mousavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Detail oriented,Well organized,Committed
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
symbols carrying/implying religous symbols/concepts
.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2013-01-27 15:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
sorry the second "symbols"should be omitted.
symbols carrying /implying religious concepts.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2013-01-27 15:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
sorry 2nd symbols should be omitted.
symbols carrying /implying religious concepts.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2013-01-27 15:30:45 GMT)
--------------------------------------------------
sorry the second "symbols"should be omitted.
symbols carrying /implying religious concepts.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2013-01-27 15:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
sorry 2nd symbols should be omitted.
symbols carrying /implying religious concepts.
Discussion
Any other ways of expressing the same thing in Persian?