This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Mechanics / Mech Engineering

stub length

Portuguese translation: comprimento do ponto de conexão

15:56 Jan 21, 2013
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tubulações
English term or phrase: stub length
Texto sobre dobra e corte de eletrodutos. Fragmento:


 Why do you need to identify bend point on conduit?
- To assure bend is located at right location in conduit run
 Why is it important to insert conduit to proper position?
- To avoid damage to conduit during bending and assure bend is in right location to provide correct stub length
Rebelo Júnior
Brazil
Local time: 16:33
Portuguese translation:comprimento do ponto de conexão
Explanation:
É isso.
Selected response from:

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 16:33
Grading comment
OBRIGADO!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2comprimento do toco do tubo
Marlene Curtis
4comprimento da sobra, do toco
Francisco Fernandes
4comprimento do ponto de conexão
Joao Marcelo Trovao


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
comprimento do toco do tubo


Explanation:
Esgotos Sanitarios - Poços de Visita
www.dec.ufcg.edu.br/saneamento/ES08_01.html - Translate this page
A chaminé, pescoço ou tubo de descida, consiste em um conduto de ligação ... qual será conectado um “toco de tubo” vertical, com comprimento adequado e

Marlene Curtis
United States
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 1547

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabel Avelino
26 mins
  -> Grata!
agree  Mauro Lando: certo, apesar de que eu seria a favor de algo melhor do que "toco", p. ex. do pequeno segmento do tubo que sobra pra fora da máquina de dobrar
1 hr
  -> Grata! Um pouco longo, não acha?
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprimento da sobra, do toco


Explanation:
Para não gastar mais que o necessário como sobra ou toco.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 150
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comprimento do ponto de conexão


Explanation:
É isso.

Joao Marcelo Trovao
Brazil
Local time: 16:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 611
Grading comment
OBRIGADO!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search