This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

Cemented into place

Italian translation: pietrificato nella propria posizione

14:37 Jan 21, 2013
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: Cemented into place
"A drawing of a stack of human bodies, each one cemented into place"
This is the description of a painting.
n.dematteis
Germany
Local time: 08:00
Italian translation:pietrificato nella propria posizione
Explanation:
ciascun corpo ...
Selected response from:

Tony Shargool
Local time: 08:00
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cementato nella sua posizione
Gaetano Silvestri Campagnano
4 +2pietrificato nella propria posizione
Tony Shargool
4 +1immobilizzato nel proprio spazio
MariaGrazia Pizzoli
3impilato nel cemento
Inter-Tra


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cemented into place
cementato nella sua posizione


Explanation:
Cioè fissato saldamente.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 145

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariaGrazia Pizzoli: anche con saldamente fissato
1 hr
  -> Grazie mille Maria Grazia
agree  Maidiremai: concordo, cementati e messi ognuno al suo posto come fossero mattonelle
5 hrs
  -> Grazie mille
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cemented into place
pietrificato nella propria posizione


Explanation:
ciascun corpo ...

Tony Shargool
Local time: 08:00
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: mi piace!
48 mins
  -> THANX!
agree  Elena Zanetti
1 hr
  -> THANX !
neutral  MariaGrazia Pizzoli: Pietrificati mi pare il risultato di un'azione ineluttabile venuta dall'esterno, "per divina grazia", per così dire. Mi spiego, tento, : i campani morti nell'eruzione del 79 a.C. sono stati lì pietrificati da un fenomeno rapido, improvviso. (continua in
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cemented into place
impilato nel cemento


Explanation:
te la metto come soluzione estrema..., poiché 'each one' stride con 'a staple of'.

connotato negativamente.

Inter-Tra
Italy
Local time: 08:00
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cemented into place
immobilizzato nel proprio spazio


Explanation:
ciscun corpo....
place=luogo fisico.
Potrebbe

MariaGrazia Pizzoli
Local time: 08:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maria condo
18 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search