Working languages:
Italian to Spanish
Spanish to Italian
English to Spanish

maria condo
working for your prestige

Local time: 19:08 WEST (GMT+1)

Native in: Italian Native in Italian, Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
2 positive reviews
User message
Focused on clients
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading
Specializes in:
Advertising / Public RelationsBusiness/Commerce (general)
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsPoetry & Literature
Tourism & TravelHistory
International Org/Dev/CoopLinguistics
AnthropologyComputers (general)

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 16, Questions answered: 69, Questions asked: 11
Blue Board entries made by this user  1 entry

Payment methods accepted Money order, PayPal | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University RomaTre
Experience Years of experience: 12. Registered at Jun 2012. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to Spanish (Universita RomaTre)
Spanish to Italian (Universita RomaTre)
English to Spanish (
English to Italian (Universitá Roma Tre)
English to Italian (Uniersitá RomaTre)

Memberships ASETRAD
Software memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint
CV/Resume Spanish (DOCX)
My translations:

Literature field:
* Ita>Spa translation of children books;
* Eng>Spa translations of short texts;

Technical and Software:
* Ita>Spa translation of technical user manual
* Long term collaboration with a Spanish web design company translating projects, mails, estimates, and other documents ;
* Eng>Ita, Spa translations of APPs games

Tourism and travel

* Spa>Ita translations of touristic guides;
* Eng>Spa translations of promotional flyers;

Certificates, Letters
* Ita>Spa translations of a sentence of divorce (not a sworn translation);
* Ita>Spa translations of certificates of birth and marriage (not a sworn translation);
* Eng>Spa translations of a letter about taxes purposes;

Food and dairy
Spa>Eng, Ita and Ita>Eng, Spa translations of menus for restaurants and pubs;

Localization jobs
* Eng>Ita translation and localization of medicine articles (general)
• Eng>Spa translation and localization of softwares related projects;
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16
(All PRO level)

Language (PRO)
English to Spanish16
Top general fields (PRO)
Top specific fields (PRO)
Law (general)4
Mechanics / Mech Engineering4
Business/Commerce (general)4

See all points earned >
Keywords: italian native, spanish, english, business, marketing, advertising, public relation, proofreading, translator, experienced, credentials, memoq, availibility, reliability, efficiency, tourism, law(general), history, litterature, poetry, certifcates, spain, italy, philosophy, events, best rates, localization, history, philosophy, general, software localization, macondo80, maria condo, translator80,

Profile last updated
Aug 7, 2013

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search