filo - mehrdeutig
| 12:56 Jan 17, 2013 |
|
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Leitfaden ... Olivenöl |
| ||
| 3 | Verbindung / roter Faden / gemeinsamer Nenner |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
47 mins confidence: 
| filo ... filo d'olio Leitfaden ... Olivenöl Explanation: Leitfaden zur Wahl des richtigen Olivenöls bzw. Koch- und Salatöls Leitfaden zur Wahl der richtigen Koch- und Salatöle https://www.bodybuilding-legends.cc/showthread.php?t=420?t..... - Leitfaden zur Wahl der richtigen Koch- und Salatöle Rezepte. ... Anwendung: Sie können Olivenöl als Ersatz für Butter mit einem Laib knuspriges Brot nutzen. www.gutesvonkreta.de/upload/13466737471342292189.pdf „Von Olivenöl verstehe ich nichts, da kenne ich mich nicht aus.“ Das wollen wir ändern. Wir haben es in der Ölmühle gelernt, hier unser Faden -> Leitfaden (= filo conduttore) -> Olivenöl ... ---------------- Ein Leitfaden für Speiseöle www.team-andro.com/ein-leitfaden-fuer-speiseoele.html Welches Öl besonders gesundheitsfördernd ist und welche Fettsäuren welche Öle enthalten. ... Ein Leitfaden für Speiseöle. d1abolicus, 28.06. -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2013-01-17 13:45:15 GMT) -------------------------------------------------- Faden --> Leitfaden --> Olivenöl -------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2013-01-17 13:46:20 GMT) -------------------------------------------------- Faden -> Leitfaden (= filo conduttore) -> Olivenöl ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 19 hrs confidence:
Verbindung / roter Faden / gemeinsamer Nenner Explanation: eine befriedigende Lösung gibt es im Deutschen wohl nicht... Zwei Vorschläge: Es besteht eine Verbindung zwischen Qualität und Kundenzufriedenheit - das Unternehmen XXX stellt sie jeden Tag mit seinem Olivenöl her /// Der gemeinsame Nenner zwischen Qualität und Kundenzufriedenheit heißt Olivenöl - XXX bringt ihn täglich auf den Tisch /// Ein roter Faden verbindet Qualität und Kundenzufriedenheit - XXX serviert ihn in Form eines grünen Strahls Olivenöl |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations