Member since Dec '11

Working languages:
Italian to German
English to German

Christiane Berthold
Precise, always on time, high quality

Local time: 12:40 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
  • Send message through
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review
What Christiane Berthold is working on
Jan 10, 2018 (posted via  I'm working on a manual for a robot island for pump assembly, Italian to German, 100 pages. ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a Business member or Plus subscriber.
Services Translation, MT post-editing
Specializes in:
Textiles / Clothing / FashionFurniture / Household Appliances
Automotive / Cars & TrucksMechanics / Mech Engineering

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 510, Questions answered: 227, Questions asked: 5
Payment methods accepted Wire transfer
Translation education Graduate diploma - Universität des Saarlandes
Experience Years of experience: 41. Registered at Dec 2000. Became a member: Dec 2011. Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials Italian to German (Associazione Italiana Traduttori e Interpreti)
Memberships AITI
Software Adobe Acrobat, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Christiane Berthold endorses's Professional Guidelines (v1.1).
University degree as translator (Diplom-Übersetzerin) in 1978 at Saarbrücken (Germany)

Specialization: Mechanical engineering, furniture industry, tourism

After 37 years in Italy I moved to the south west of France.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 533
PRO-level pts: 510

Top languages (PRO)
Italian to German506
German to Italian4
Top general fields (PRO)
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Engineering (general)70
Construction / Civil Engineering67
Mechanics / Mech Engineering56
Automotive / Cars & Trucks20
Law (general)19
Transport / Transportation / Shipping16
Pts in 36 more flds >

See all points earned >
Keywords: Italian, English, German, mechanical engineering, automotive, furniture, tourism

Profile last updated
Feb 7

More translators and interpreters: Italian to German - English to German   More language pairs

Your current localization setting


Select a language

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search