This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Electronics / Elect Eng

are always open

Russian translation: (каналы связи) всегда открыты

13:53 Dec 26, 2012
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
English term or phrase: are always open
Маркетинговый материал по продукции (компонентам) Industrial Ethernet компании Weidmüller.

Industrial Ethernet Router
Serial/fibre-optic cable converter
WLAN antennas
Antenna cable
Machinery - in detail
Your robots are always in action
We enable them to let you know what they are up to
You require a seamless flow of information to optimise the output and efficiency of your production cells – from networking the communication between machine segments to the exchange of information with higher-level office networks. In this way you can constantly monitor the activities of your robots.

To provide you with seamless communication without media disruption, we offer you a comprehensive Industrial Ethernet product portfolio from field to control level – with significant advantages. Thanks to the innovative STEADYTEC® technology used, our plug-in connectors create the basis for reliable and standardised connection solutions in data communication, both in the office and in harsh production environments. With functions such as high-speed ring redundancy or redundant power supply, our active Industrial Ethernet components guarantee uninterrupted operation of your production network.

Extensive network management functions effectively manage your data traffic. Our Power-over-Ethernet switches supply the operating voltage to the cameras that monitor your manufacturing processes, in parallel to data traffic.

With these and many other functions, our multifaceted Industrial Ethernet portfolio supports your communication at control, infrastructure and machine levels. This means that channels of communication with your robots are always open.

Let’s connect.
Plug-in connectors and cabling system
IEC-standardised connector, in variants 1, 4, 5 , 6 and 14
All in Cat.6A and with STEADYTEC® technology
Cables pre-assembled and sold by the metre
Copper and fibre-optic cables
IP 20 and IP 67
All relevant Industrial Ethernet industrial connections
Comprehensive range of accessories
Active Industrial Ethernet components
Unmanaged switches (Fast Ethernet, Gigabit Ethernet)
Managed switches (Fast Ethernet, Gigabit Ethernet)
Oleg Shirokov
Local time: 18:13
Russian translation:(каналы связи) всегда открыты
Explanation:
Winamp Modern - Файлы - Оформление Windows XP
www.xp-theme.org/index.php?name... - Diese Seite übersetzen
... состоит GNOME, можно скачать и использовать бесплатно; планы по разработке, репозитории с кодом и каналы связи открыты круглосуточно.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2012-12-26 13:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

постоянно открыты
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 18:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(каналы связи) всегда открыты
AndriyRubashnyy
4каналы коммуникации всегда открыты
Yaroslav_P
3всегда работают
Enote


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
каналы коммуникации всегда открыты


Explanation:
...

Yaroslav_P
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 89
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(каналы связи) всегда открыты


Explanation:
Winamp Modern - Файлы - Оформление Windows XP
www.xp-theme.org/index.php?name... - Diese Seite übersetzen
... состоит GNOME, можно скачать и использовать бесплатно; планы по разработке, репозитории с кодом и каналы связи открыты круглосуточно.

--------------------------------------------------
Note added at 3 Min. (2012-12-26 13:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

постоянно открыты

AndriyRubashnyy
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
4 hrs
  -> Большое спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
всегда работают


Explanation:
...

Enote
Local time: 18:13
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2807
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search