Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Elektrofachwerkstatt
Italian translation:
elettrofficina autorizzata
Added to glossary by
Brialex
Aug 21, 2003 13:03
20 yrs ago
1 viewer *
German term
Elektrofachwerkstatt
German to Italian
Other
officina specializzata ...?
Wir raten Ihnen gegebenenfalls den Zusammenbau der Lampe durch eine zugelassene Elektrofachwerkstatt ausführen zu lassen.
Wir raten Ihnen gegebenenfalls den Zusammenbau der Lampe durch eine zugelassene Elektrofachwerkstatt ausführen zu lassen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | officina elettrica |
Giuliana Buscaglione
|
| 3 +2 | officina elettrotecnica autorizzata |
verbis
|
| 5 | elettrauto |
Claudia Dipasquale
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
officina elettrica
Ciao,
avrei detto elettrofficina, ma ho notato che questa variante sembra essere più usata. Dipende poi di che tipo di "lampada" si tratta... non è che basta (negozio) elettricista??? Officina elettrica mi sembra per cose più complicate di una lampada...
Giuliana
.
avrei detto elettrofficina, ma ho notato che questa variante sembra essere più usata. Dipende poi di che tipo di "lampada" si tratta... non è che basta (negozio) elettricista??? Officina elettrica mi sembra per cose più complicate di una lampada...
Giuliana
.
Peer comment(s):
| agree |
dieter haake
: sara' un lavoro un po' piu' complicato, visto che questa Fachwerkstatt dev'essere in piu'_zugelassen_ didi
2 mins
|
|
già... che sia di un'auto?? Se sì, basterebbe elettrauto.....
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
30 mins
officina elettrotecnica autorizzata
... degli stessi. L'officina elettrotecnica si occupa della realizzazione
di quadri e componenti elettrici speciali, del preassemblaggio.
www.mg-elettrotecnica.com/link1.html
L'assemblaggio ed il cablaggio dei quadri elettrici viene eseguito da
personale esperto all'interno della nostra officina elettrotecnica. ...
www.cecelettronica.it/htm/quadrielettrici.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-21 13:35:04 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: sempre se, come fa notare giuliana, non si debba andare in un negozio ;-)
di quadri e componenti elettrici speciali, del preassemblaggio.
www.mg-elettrotecnica.com/link1.html
L'assemblaggio ed il cablaggio dei quadri elettrici viene eseguito da
personale esperto all'interno della nostra officina elettrotecnica. ...
www.cecelettronica.it/htm/quadrielettrici.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-21 13:35:04 (GMT)
--------------------------------------------------
p.s.: sempre se, come fa notare giuliana, non si debba andare in un negozio ;-)
2 hrs
elettrauto
in italiano si utilizza sempre questo termine, in Internet troverai oltre 15.000 hit
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
dieter haake
: ... quando si parla di macchine. Qui si parla di macchine??? didi
1 hr
|
| neutral |
verbis
: si usa sempre QUANDO???????????????
3 hrs
|
Discussion