Aug 21, 2003 12:55
20 yrs ago
German term

festziehen

German to Italian Tech/Engineering
Das Kabel aus dem Sockel #5 herausziehen und mit der Schraube der Zugentlastung #6 festziehen.

in questo caso festziehen non significa tirare forte vero? E nemmeno serrare!O sbaglio?
Proposed translations (Italian)
5 +3 serrare a fondo

Proposed translations

+3
5 mins
Selected

serrare a fondo

Ciao,
direi così oppure anche "avvitare a fondo" visto che si tratta di una vite.

Ciao
Cristina
Peer comment(s):

agree Christel Zipfel
0 min
agree Giuliana Buscaglione : serrare (e basta)
3 mins
agree verbis : con giuliana
34 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search