Dec 12, 2012 19:50
11 yrs ago
English term
elevation
English to Persian (Farsi)
Other
Sports / Fitness / Recreation
sport
Elevation adjustments are made to the front sight post during zeroing; subsequent major range
adjustments are applied to the rear iron sight elevation adjustment drum.
adjustments are applied to the rear iron sight elevation adjustment drum.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +2 | فرازه نما |
Ali Ramezani
|
| 5 | نقشه نما |
Alireza Amini
|
| 5 | سرشکن کردن ارتفاع |
Ehsan Karimi
|
| 5 | ارتفاع |
Edward Plaisance Jr
|
| 4 | زاویه درجه؛ درجه |
Ahmad Hosseinzadeh
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Ali Ramezani
Malaysia
Malaysia
Native in Persian (Farsi)
Malaysia
Professional, Reliable, Highest Quality
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English to Dari, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
فرازه نما
نمای تصویر قائم (نقشه ای که عناصر عمودی ساختمان را خواه خارجی و خواه داخلی به صورت تصویر مستقیم روی صفحه ای عمودی نشان میدهد.)-- روقوم -ارتفاع (فاصله عمودی بالا یا زیر تراز مرجع تعیین شده)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
53 mins
Alireza Amini
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Türkiye
committed to quality & accuracy
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Turkish to Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
نقشه نما
....
58 mins
Ahmad Hosseinzadeh
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
MA in Translation; Arts & Humanities
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
زاویه درجه؛ درجه
4 hrs
Ehsan Karimi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Guaranteed Member
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi), English, and 5 more.
English term (edited):
elevation adjustment
سرشکن کردن ارتفاع
You can see this translation if you search "adjusted elevation" here: http://www.persianacademy.ir/fa/word/default.aspx
21 hrs
Edward Plaisance Jr
Native in English
20+ yrs experience--native English
Native in: English 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
20
ارتفاع
Here we are talking about zeroing the sights on a rifle for a particle distance. The "elevation" is the amount above the target the shooter needs to aim for in order to hit the target. It can be expressed in "inches/hundred yards" or "centimeters/hundred meters" for example.
See:
http://dc307.4shared.com/doc/6qm3y5Pk/preview.html
See:
http://dc307.4shared.com/doc/6qm3y5Pk/preview.html
Something went wrong...