This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Human Resources

KudoZ question not available

French translation: situation d'appui prolongé

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prolonged weight bearing
French translation:situation d'appui prolongé
Entered by: Drmanu49

13:04 Nov 24, 2012
English to French translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: prolonged weight bearing
Back
Limit repetitive trunk movement, prolonged weight bearing (sitting, standing, walking), low-level work (i.e. bending), heavy lifting, heavy pushing or pulling.
kerbager
Canada
Local time: 18:49
situation d'appui prolongé
Explanation:
fr.wikipedia.org/wiki/TMS_(maladie_professionnelle)
7 jours, Travaux comportant habituellement un appui prolongé sur la face ... main, soit un appui carpien, soit une pression prolongée ou répétée sur le talon de ...
Législation en France - Sources spécifiques - Sources générales - Autres liens
Selected response from:

Drmanu49
France
Local time: 00:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3sollicitations prolongées des muscles
Daryo
4 +1situation d'appui prolongé
Drmanu49
4 +1ports de poids prolongées
François Begon
3 +1port prolongé d'une charge
Anne R
4port de charges sur longue période/durée
François Begon
3stations prolongées qui sollicitent le poids
mchd
Summary of reference entries provided
See Page 8 for a definition of prolonged...
kashew

Discussion entries: 2





  

Answers


25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stations prolongées qui sollicitent le poids


Explanation:
peut-être à formuler différemment, mais c'est l'idée

mchd
France
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Victor Santos: "solliciter le poids" sonne bizarrement mais c'est bien l'idée (mettre les muscles du dos et les vertèbres à contribution). Pq pas "sollicitent le dos"? Seul hic, il y a une répétition avec le titre. Mais bon, "solliciter" ne peut pas aller tout seul...
1 hr
  -> oui, c'est vrai. On peut aussi dire : solliciter le poids du corps
neutral  Daryo: stations prolongées qui sollicitent les muscles - oui - mais que faire de "walking"?
4 hrs
  -> le stations prolongées, comme rester assis, rester debout, marcher,
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
situation d'appui prolongé


Explanation:
fr.wikipedia.org/wiki/TMS_(maladie_professionnelle)
7 jours, Travaux comportant habituellement un appui prolongé sur la face ... main, soit un appui carpien, soit une pression prolongée ou répétée sur le talon de ...
Législation en France - Sources spécifiques - Sources générales - Autres liens

Drmanu49
France
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
13 hrs
  -> Thank you Gilles.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sollicitations prolongées des muscles


Explanation:
Ici "weight bearing" signifie simplement "contraction prolongée du muscle contre résistance"
Un muscle forcé de "faire un effort" est un muscle qui a été sollicité . Les muscles ne sont capables que de traction, ne peuvent pas "pousser" ou "supporter un poids".Tous les mouvements autre que la traction sont obtenus par effet de levier ou par rotation des os du squelette.

un exemple (où la sollicitation des muscles a au contraire un effet positif):
"... Quand le volume du muscle s'accroît, c'est que les cellules qui le composent ont grandi et grossi, en réponse à une sollicitation prolongée. Car les fibres ..."
[http://planete.gaia.free.fr/animal/homme/corps/muscles.html]

autre exemple:
www.ilo.org/safework_bookshelf/french?...nd... - Translate this page
" ...Si le temps laissé à la récupération après une sollicitation excessive ou prolongée est suffisant, la capacité du tissu musculaire augmente. Si ce n'est pas le cas, ..."
[http://www.ilo.org/safework_bookshelf/french?content&nd=8571...]


--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-24 17:55:03 GMT)
--------------------------------------------------

"..., évitez les sollicitations prolongées des muscles (station assise prolongée, station debout prolongée, marche prolongée), ...

Daryo
United Kingdom
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mchd: formulation très juste !
41 mins
  -> Merci!
neutral  Tony M: My only concern is that it might equally well be 'sollicitation' of the joints.
15 hrs
  -> yes, "... et des articulations" could make sense, although an effort only on joints is unlikely to happen, unless the person is unconscious; keeping a posture or moving always involves muscles.
agree  Savvas SEIMANIDIS
1 day 12 mins
  -> Thanks!
agree  Christelle OLIVIER
2 days 2 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
port prolongé d'une charge


Explanation:
..

Anne R
Italy
Local time: 00:49
Native speaker of: French
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelkader KADIALLAH
11 hrs
neutral  Tony M: I'm not convinced the 'weight' here is actually any kind of load; from the context, it is quite likely just the weight of the person's own body... / It seems to imply that the only time the back is NOT weight-bearing is when lying down.
13 hrs
  -> oh I see.. I guess one cannot really be weight bearing sitting..
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ports de poids prolongées


Explanation:
tenant compte du contexte

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-11-25 09:07:24 GMT)
--------------------------------------------------

Cela semble correspondre à la description d'un poste de travail

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-11-25 09:07:51 GMT)
--------------------------------------------------

Cela semble correspondre à la description d'un poste de travail

François Begon
France
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdelkader KADIALLAH: ou: port prolongé de charges
13 hrs
  -> Merci et OK Kaditrad
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
port de charges sur longue période/durée


Explanation:
une traduction

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2012-11-25 09:08:24 GMT)
--------------------------------------------------

Cela semble correspondre à la description d'un poste de travail

François Begon
France
Local time: 00:49
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 90

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Tony M: I'm not convinced the 'weight' here is actually any kind of load; from the context, it is quite likely just the weight of the person's own body... / Yes, but that's a separate item on the list.
11 mins
  -> "heavy lifting, heavy pushing or pulling" correspondent plutôt au poste de travail
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: See Page 8 for a definition of prolonged...

Reference information:
http://www.dir.ca.gov/dwc/Medrptcl.pdf
Prolonged certainly needs a definition! But maybe the translation into French stays equally nebulous?

kashew
France
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search