Nov 16, 2012 14:29
11 yrs ago
1 viewer *
Italian term
caveau blindato
Italian to English
Other
Computers: Systems, Networks
Indice del libro
La xxxxxxxxx, realizzata all’interno di un caveau blindato nel complesso XXXX City di XXX, garantisce la sicurezza dei dati grazie a sofisticate apparecchiature, oltre che a sistemi anti-intrusione informatica installati e monitorati 24 ore su 24. La XXXXXXXX è realizzata su cinque piani di cui quattro sono dedicati alle apparecchiature per la trasmissione dei dati e alle architetture hardware e software preposte all'erogazione dei servizi via internet.
In realta' si tratta di un vero e proprio edificio di ben 5 piani e non saprei come rendere l'idea di "caveau blindato"
Grazie per l'aiuto
Thank you very much for your help
In realta' si tratta di un vero e proprio edificio di ben 5 piani e non saprei come rendere l'idea di "caveau blindato"
Grazie per l'aiuto
Thank you very much for your help
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | vault/strongroom |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | armoured vault |
Tom in London
|
Proposed translations
+2
1 hr
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English 
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
vault/strongroom
"caveau" means vault and "blindato" means armoured ... a repitition, as all vaults are armoured. Either of the words I have given would be sufficient. Or you might want to say "safety vault"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-16 16:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Burton Eurovault Strongrooms range - barringtonsecurity.co.uk
www.barringtonsecurity.co.uk/p/.../burton-eurovault-strongr...
High security, large capacity, modular strongrooms. ... on request for use in archive and data storage rooms; High security, large capacity, modular strongrooms ...
STRONG ROOM DOOR n' FIRE RESISTANT CABINETS, SAFES ...
newdelhi.olx.in/strong-room-door-n-fire-resistant-cabinets-safes-indi...
A Leading Supplier of CBRI / BIS certified Strong Room Door, Fire & Burglar ... of computer data storage devices i.e. CD, Floppy, Magnetic Tapes, pen drive, etc ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-16 16:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe off-site vaulted building:
Off-site data protection - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Off-site_data_protection
Jump to Data vaults: The storage of off-site data is also known as vaulting, as backups are stored in purpose built vaults. ... vaults; Insulated chambers sharing facilities - often implemented within existing record center buildings.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-16 16:13:24 GMT)
--------------------------------------------------
Burton Eurovault Strongrooms range - barringtonsecurity.co.uk
www.barringtonsecurity.co.uk/p/.../burton-eurovault-strongr...
High security, large capacity, modular strongrooms. ... on request for use in archive and data storage rooms; High security, large capacity, modular strongrooms ...
STRONG ROOM DOOR n' FIRE RESISTANT CABINETS, SAFES ...
newdelhi.olx.in/strong-room-door-n-fire-resistant-cabinets-safes-indi...
A Leading Supplier of CBRI / BIS certified Strong Room Door, Fire & Burglar ... of computer data storage devices i.e. CD, Floppy, Magnetic Tapes, pen drive, etc ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-16 16:19:47 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe off-site vaulted building:
Off-site data protection - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Off-site_data_protection
Jump to Data vaults: The storage of off-site data is also known as vaulting, as backups are stored in purpose built vaults. ... vaults; Insulated chambers sharing facilities - often implemented within existing record center buildings.
Note from asker:
| Actually, my real problem is the building. It is a 5 floors round shaped building! I saw the picture and the building looks like a tower. So I think they meant a sort of highly secured building, but I do not believe the Italian term and adjective “caveau blindato” are appropriate in this case. Non riesco ad immaginare che un edificio possa essere situato all’interno di un caveau blindato almeno che il caveau non abbia, anche in italiano, un significato più ampio che a me al momento sfugge. |
| Dear Shera Lyn, for your information I checked out the original Italian text and in my document they omitted the term bank. The original text in Italian was: Il Datacenter è stato realizzato in un ex caveau bancario blindato, which I believe is a very important information. Furthermore, as I said, I saw the picture and it is a very high building...in Italian the term "caveau"means: locale sotterraneo blindato. Ecco perche' non riuscivo ad accettare di dover tradurre il termine cosi come mi era stato proposto :-) Ti ringrazio del tuo prezioso tra l'altro molto attento e puntuale. Ho avuto davvero la sensazione, grazie ai tuoi commenti, che avessi colto quale era il mio vero problema e ti ringrazio ancora. Buona giornata / have a nice day Thea :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
16
armoured vault
I disagree with Shera Lyn. Not all vaults are "blindati". So here's my suggestion.
Something went wrong...