Nov 3, 2012 13:36
11 yrs ago
Italian term
saponina triterpenica
Italian to French
Other
Cosmetics, Beauty
crème visage
Saponine triterpène ou triterpénique ?
Merci !
Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | saponine triterpénique |
Alessandra Meregaglia
|
| 3 | saponine triterpène |
tradu-grace
|
Proposed translations
+1
37 mins
Alessandra Meregaglia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
saponine triterpénique
Selon IATE:
Chimica, Industria farmaceutica [COM] Voce completa
EN
triterpenic genin
FR
génine triterpénique
les saponines sont des molécules complexes dont la chaîne principale est une -- à laquelle est attachée une chaîne sucrée dans laquelle chaque molécule de sucre a son importance.....-- dans une crème solaire.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-11-03 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/glucuronic...
triterpénique-lipophile comprenant une saponine triterpénique non acylée ou désacylée qui inclut un résidu d'acide 3-glucuronique ; et une partie lipophile ; dans lequel ladite saponine et ladite partie lipophile sont attachées de manière covalente l'une à l'autre, soit directement soit par un groupement lieur et dans lequel ledit attachement direct ou attachement audit lieur appara t par une liaison covalente entre le carbone du carboxyle dudit résidu d'acide 3-glucuronique et un groupement fonctionnel approprié sur le résidu lipophile ou groupement lieur.
Chimica, Industria farmaceutica [COM] Voce completa
EN
triterpenic genin
FR
génine triterpénique
les saponines sont des molécules complexes dont la chaîne principale est une -- à laquelle est attachée une chaîne sucrée dans laquelle chaque molécule de sucre a son importance.....-- dans une crème solaire.
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-11-03 14:16:39 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.linguee.fr/anglais-francais/traduction/glucuronic...
triterpénique-lipophile comprenant une saponine triterpénique non acylée ou désacylée qui inclut un résidu d'acide 3-glucuronique ; et une partie lipophile ; dans lequel ladite saponine et ladite partie lipophile sont attachées de manière covalente l'une à l'autre, soit directement soit par un groupement lieur et dans lequel ledit attachement direct ou attachement audit lieur appara t par une liaison covalente entre le carbone du carboxyle dudit résidu d'acide 3-glucuronique et un groupement fonctionnel approprié sur le résidu lipophile ou groupement lieur.
Peer comment(s):
| agree |
Giunia Totaro
: Oui. http://ub3.univ-batna.dz/ser-vrpg/rapp-s1-2006-pdf/Rapp-S1-B...
1 day 37 mins
|
|
merci Juliette
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
34 mins
tradu-grace
Italy
Italy
Native in Italian
&
French
Works in field
Italy
15y in translation
Native in: Italian 
, French
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
saponine triterpène
selon wiki
http://fr.wikipedia.org/wiki/Saponine
C’est pourquoi on parle aussi de saponine stéroïde, de saponine alcaloïde stéroïde et de saponine triterpène
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2012-11-03 14:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Les deux termes sont également utilisés:
http://nature.jardin.free.fr/1108/cyclamen_persicum.html
A une saponine triterpénique amère et irritante
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2012-11-03 14:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Santé, Chimie [EP
FR triterpène
IT triterpene
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2012-11-04 15:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
@juliette
juste quelques 'links' trouvés:
1. CIPO - Patent - 2719555
brevets-patents.ic.gc.ca › Home › CPDCopia cache - Traduci questa pagina
L'extrait de saponine peut comprendre une ou plus d'une saponine triterpène. La saponine triterpène peut comprendre une saponine bisdesmosidique ayant ...
http://www.surechem.org/index.php?Action=document&docId=7835...
Patent Number: 2007056347
Title: COMPOSITIONS WITH INCREASED PHYTOSTEROL LEVELS OBTAINED FROM PLANTS WITH DECREASED TRITERPENE SAPONIN LEVELS
Title: COMPOSITIONS A NIVEAUX DE PHYTOSTEROL ACCRUS ISSUES DE PLANTES QUI PRESENTENT DES NIVEAUX REDUITS DE SAPONINE TRITERPENE
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2012-11-04 15:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
@juliette
je te prie de m'excuser je ne voulais pas du tout souligner ! Ma faute.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Saponine
C’est pourquoi on parle aussi de saponine stéroïde, de saponine alcaloïde stéroïde et de saponine triterpène
--------------------------------------------------
Note added at 43 min (2012-11-03 14:19:44 GMT)
--------------------------------------------------
Les deux termes sont également utilisés:
http://nature.jardin.free.fr/1108/cyclamen_persicum.html
A une saponine triterpénique amère et irritante
--------------------------------------------------
Note added at 50 min (2012-11-03 14:26:38 GMT)
--------------------------------------------------
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
Santé, Chimie [EP
FR triterpène
IT triterpene
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2012-11-04 15:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
@juliette
juste quelques 'links' trouvés:
1. CIPO - Patent - 2719555
brevets-patents.ic.gc.ca › Home › CPDCopia cache - Traduci questa pagina
L'extrait de saponine peut comprendre une ou plus d'une saponine triterpène. La saponine triterpène peut comprendre une saponine bisdesmosidique ayant ...
http://www.surechem.org/index.php?Action=document&docId=7835...
Patent Number: 2007056347
Title: COMPOSITIONS WITH INCREASED PHYTOSTEROL LEVELS OBTAINED FROM PLANTS WITH DECREASED TRITERPENE SAPONIN LEVELS
Title: COMPOSITIONS A NIVEAUX DE PHYTOSTEROL ACCRUS ISSUES DE PLANTES QUI PRESENTENT DES NIVEAUX REDUITS DE SAPONINE TRITERPENE
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno1 ora (2012-11-04 15:20:18 GMT)
--------------------------------------------------
@juliette
je te prie de m'excuser je ne voulais pas du tout souligner ! Ma faute.
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| neutral |
Giunia Totaro
: Triterpène est la substance contenue, triterpénique est l'adjectif à employer pour une molécule contenant des triterpènes ("saponine triterpénique") // I brevetti non sono affidabili (in genere sono tradotti - male -) e questo è un errore assai diffuso :)
1 day 44 mins
|
|
Il semblerait que oui juliette. Toutefois j'ai trouvé beaucoup de ref. sur google pour 'saponine triterpène'. Merci pour le bon 'link' fourni!!! Merci de voir d'autres 'links' ajoutés.
|
Discussion
http://www.termium.com/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1...
http://constellation.uqac.ca/323/
("saponines triterpéniques")