This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Insurance

DGKTONR

English translation: employer account number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:DGKTONR
English translation:employer account number
Entered by: Sonja Poeltl

19:35 Oct 9, 2012
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
German term or phrase: DGKTONR
Versicherungsdatenauszug:

Zeiten ab dem Jahr 1972
Tabelle:
von bis Art der Monate/meldende Stelle
11/30/1971 12/07/1972 Krankengeldbezug (***DGKTONR***-bezogen)

Any ideas or suggestions what DKGTONR stands for?
Sonja Poeltl
Local time: 01:04
employer's account number
Explanation:
Dienstgeber-Kontonummer

http://www.sv-beratung.at/assets/sv/files/news/FAQ_12_03_200...
Selected response from:

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:04
Grading comment
Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Dienstgeberkontonummer/ employer account number
Phoebe Indetzki
3 +3employer's account number
Johanna Timm, PhD
Summary of reference entries provided
different terms in different countries and states
Johannes Gleim

Discussion entries: 4





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
employer's account number


Explanation:
Dienstgeber-Kontonummer

http://www.sv-beratung.at/assets/sv/files/news/FAQ_12_03_200...

Johanna Timm, PhD
Canada
Local time: 22:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 112
Grading comment
Thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Phoebe Indetzki: Ah, didn't realise you'd answered whilst I was researching it!!
8 mins
  -> .. happens all the time:)
agree  philgoddard
10 mins
  -> thanks
agree  Susanne Rindlisbacher
3 hrs
neutral  Johannes Gleim: corred dechiffration, but translation is not exactly (no genitiv!) and used only in some states.
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Dienstgeberkontonummer/ employer account number


Explanation:
ftp://ftp.bmd.at/LSS/handbuch/0407Lohn_update.pdf

Phoebe Indetzki
Local time: 07:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 9

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ingrid Moore
19 mins
agree  Susanne Rindlisbacher
3 hrs
agree  Johannes Gleim: used in some US states like Lousiana (last link from the Reference)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 hrs peer agreement (net): +1
Reference: different terms in different countries and states

Reference information:
You can register online and, upon successful registration, you will receive a California Employer Account Number and tax rate information immediately using the expanded e-Services for Business, available from the e-Services for Business page.
http://www.edd.ca.gov/payroll_taxes/am_i_required_to_registe...

Applicable to the United States, an Employer Identification Number or EIN (also known as Federal Employer Identification Number or (FEIN)) is the corporate equivalent to a Social Security Number, although it is issued to anyone, including individuals, who has to pay withholding taxes on employees.
:
Also known as the Tax Identification Number (TIN), Federal Employer Identification Number (FEIN) or the Federal Tax Identification Number, the EIN is a unique nine-digit number assigned by the Internal Revenue Service (IRS) to business entities operating in the United States for the purposes of identification. When the number is used for identification rather than employment tax reporting, it is usually referred to as a TIN, and when used for the purposes of reporting employment taxes, it is usually referred to as an EIN.
http://en.wikipedia.org/wiki/Employer_Identification_Number

Die Taxpayer Identification Number (TIN) ist eine vom US-amerikanischen Internal Revenue Service (IRS, vergleichbar mit dem deutschen Finanzamt) benutzte Identifikationsnummer, die gegenüber dem IRS steuerpflichtigen Personen zugewiesen wird. Die TIN kann nicht nur vom IRS vergeben werden, sondern auch von der Social Security Administration.

Dabei kann die TIN aus verschiedenen Nummerkreisen stammen:

Social Security Number "SSN"
Employer Identification Number "EIN"
Individual Taxpayer Identification Number "ITIN"
Taxpayer Identification Number for Pending U.S. Adoptions "ATIN"
Preparer Taxpayer Identification Number "PTIN"
http://de.wikipedia.org/wiki/Taxpayer_Identification_Number

Liability Notification: If you are liable for unemployment tax, you will receive an unemployment tax Employer Account Number (EAN), also known as a State Identification Number (SID), that you will use when filing and paying your unemployment taxes.
http://www.laworks.net/UnemploymentInsurance/UI_EmployerAcco...

Johannes Gleim
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  AllegroTrans: true, but I think it's best to aim at universally understandable English rather than the term used in a particular country
1 hr
  -> Thank you! Do you prefer "EAN"?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search