This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Law (general)

Juristenfutter

Italian translation: pane per gli avvocati

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Juristenfutter
Italian translation:pane per gli avvocati
Entered by: Patrizia Spelzini

14:53 Oct 9, 2012
German to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
German term or phrase: Juristenfutter
Dieses Reglemente sieht eine "doppelte Gerichtsbarkeit" vor, deren Abgrenzung allein schon ziemlich viel "Juristenfutter" hergeben könnte.

Come rendere il concetto?
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:34
pane per gli avvocati
Explanation:
un suggerimento ;-)
Selected response from:

Patrizia Spelzini
Italy
Local time: 15:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4pane per gli avvocati
Patrizia Spelzini
3 +2materia per giuristi
Silvia Pellacani
3[...] potrebbe già da solo impegnare assai i giuristi.
Christof Hoss


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
pane per gli avvocati


Explanation:
un suggerimento ;-)

Patrizia Spelzini
Italy
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Gallmann: Pane per i denti degli avvocati.
5 mins
neutral  Christof Hoss: Mi piace come suggerimento/idea. Tuttavia non so se rende il concetto. In più: tradurre 'Juristen' con 'avvocati' mi sembra troppo restrittivo.
47 mins
agree  Lorenzo Rossi
5 hrs
agree  AdamiAkaPataflo: con Sandra :-)
18 hrs
agree  Sara Negro
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
materia per giuristi


Explanation:
"materia per giuristi" https://www.google.com/search?q="materia per giuristi"&ie=ut...

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 486
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Inter-Tra: aggiungerei 'di riflessione' ('/spunti') per giuristi, simile a 'food for thought'
1 day 50 mins
  -> grazie :-)
agree  Sara Negro
1 day 19 hrs
  -> grazie Sara :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[...] potrebbe già da solo impegnare assai i giuristi.


Explanation:
[...] potrebbe già da solo impegnare/occupare assai i giuristi.

[...] potrebbe già da solo tenere occupati/tenere impegnati [...]

Christof Hoss
Local time: 15:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search