Glossary entry (derived from question below)
Aug 8, 2003 08:36
20 yrs ago
6 viewers *
English term
Reliable and accurate
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Catalan (Variant: Central)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Catalan, and 2 more.
trim
English to Spanish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Engineering: Civil = Construction
After carbon was reduced to the final specificación, the melt was transferred to a LMF wherein final trim alloying elements were added.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Rebarbados |
Patricia Baldwin
|
| 5 +1 | igualados |
Maria San Martin
|
| 5 | ajuste (de la aleación) |
Juan R. Migoya (X)
|
| 3 | desbarbados |
María Alejandra Funes
|
Proposed translations
+2
5 hrs
Patricia Baldwin
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
The power of your words
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
Rebarbados
elementos finales de aleaciòn de los rebabrbados.
trim alloying:
www.minexindia.com/techcored.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-08 13:52:02 (GMT)
--------------------------------------------------
en el cual se agregaron los elementos finales de aleaciòn de los rebarbados
trim alloying:
www.minexindia.com/techcored.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-08 13:52:02 (GMT)
--------------------------------------------------
en el cual se agregaron los elementos finales de aleaciòn de los rebarbados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+1
42 mins
Maria San Martin
Native in Spanish
Professional translator & interpreter
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
igualados
trim = distribuir, igualar (carbón, minerales, etc.)
Reference:
2 hrs
desbarbados
Desbarbado. Consiste en la eliminación de los conductos de alimentación, mazarota y rebabas procedentes de la junta de ambas caras del molde.
Desbarbado
Método para rectificar o eliminar costuras, uniones y otras imperfecciones de la superficie por medio de un escoplo, de manera que no aparezca señal alguna de estos defectos en el producto acabado.
También "Concast Dictionary", 3rd edition.
Desbarbado
Método para rectificar o eliminar costuras, uniones y otras imperfecciones de la superficie por medio de un escoplo, de manera que no aparezca señal alguna de estos defectos en el producto acabado.
También "Concast Dictionary", 3rd edition.
2 hrs
ajuste (de la aleación)
.. en donde se añaden los elementos finales de ajuste de la aleación
Ver:
http://www.cap.cl/docs/glosario_esp.pdf
Un saludo.
Ver:
http://www.cap.cl/docs/glosario_esp.pdf
Un saludo.
Something went wrong...