P.

English term (edited): estados de pago

From the following description you will see that it is much more than just a statement of payments made/due. <There may however be a better English term for it.

SISTEMAS DE PAGO:
Existen varias modalidades de pago del mandante al contratista,que deben ser estipuladas en el contrato. Estas son: pago por adelantado,pago en periodos de tiempo iguales, pago en porcentajes iguales, pago enporcentajes variables, pago por medio de estados de pago, pago al términode la obra.La modalidad de
Estados de Pago
(E.P.) es la más común yconsiste en un reflejo, en términos de dinero, del avance físico de la obra.Considera, entre otros, el avance físico, retenciones, descuentos ydevoluciones. Es realizado por el contratista y consta de:
♦

Detalle del Estado de Pago,
el que incluye
:
•
Antecedentes de la obra
•
Número correlativo y período
•
Monto contratado
•
Partidas contempladas
•
Valor obra realizada hasta la fecha (avance acumulado a la fecha)
•
Valor obra realizada hasta el Estado de Pago anterior (avance acumulado anterior)
•
Valor neto del presente Estado de Pago (diferencia entre el actual y el anterior E.P.), corresponde al avance del período.
♦
Carátula del Estado de Pago,
que incluye:
•
Antecedentes de la obra
•
Número de estado de pago y período que comprende
•
Valor realizado a la fecha (+)
•
Valor realizado hasta el estado de pago anterior (-)
•
Valor neto del avance del período
•
Retenciones (-)
•
Devoluciones (-)
•
Descuentos (-)
•
Reajustes (+)
•
Líquido a pagar (neto