Einfahrtsignal Bühne
Russian translation: сигнал заезда на платформу
| 15:44 Sep 28, 2012 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vladimir Andrusevich Belarus Local time: 23:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
тут непонятно сигнал прибытия/спуска платформы /сигнал платформе на спуск... Explanation: Ибо въезжать (in die Grube) einfahren — спускаться в шахту поезд прибывает fährt ein.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 mins confidence:
сигнал заезда на платформу Explanation: Подъемники м.б. автомобильные? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
сигнал подачи платформы Explanation: а уж вверх или вниз - неведомо. Совсем недавно было что-то подобное. Я так выкрутился. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
1) входной сигнал платформа; 2) входной сигнал площадка Explanation: Полагаю, так. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations