Ad ogni effetto di legge

French translation: pour (valoir) ce que de droit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Ad ogni effetto di legge
French translation:	pour (valoir) ce que de droit

11:53 Sep 22, 2012

The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-09-25 13:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / diffide

Italian term or phrase: Ad ogni effetto di legge

Ad ogni effetto di legge comunico quanto segue:
atteso che sul sito bla bla bla viene proposto l'acquisto di ... per un prezzo complessivo di ...
atteso che ...
la scrivente diffida la vostra azienda ...

momo savino KudoZ activity Questions: 373 (1 open) (5 without valid answers) (30 closed without grading) Answers: 517 Switzerland
Local time: 12:47

pour (valoir) ce que de droit

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law:_contracts/9...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_french/law_general/1286...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_italian/law:_contracts/1...

Selected response from:

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:47

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

pour (valoir) ce que de droit

Silvia Carmignani

A toutes fins légales

enrico paoletti

Answers

36 mins confidence:

peer agreement (net): +3

pour (valoir) ce que de droit

Silvia Carmignani
Italy
Local time: 12:47
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 245

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Notes to answerer

Asker: Avevo valutato queste risposte, ma erano tutte in un diverso contesto e cioè alla fine di documenti, mentre il mio inizia così e non mi sembravano forme adatte ad aprire lo scritto. Chiedo scusa: avrei dovuto specificarlo nel porre la mia domanda.

6 mins confidence:

A toutes fins légales

Explanation:
*

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-22 14:02:24 GMT)
--------------------------------------------------

Nous pouvons utiliser les informations permettant de vous identifier **à toutes fins légales** qui peuvent inclure, sans toutefois s'y limiter, répondre à vos demandes, traiter vos transactions, vous avertir des nouveaux produits ou vous fournir des informations nouvelles sur les produits, ainsi qu'à des fins administratives telles que l'organisation de programmes d'encouragement ou le suivi des parties du site qui vous ont intéressées.
http://www.calderaspas.fr/fra/Caldera-Spas-Confidentialite.h...
-------------------

enrico paoletti
France
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

French
PRO pts in category: 1037

Notes to answerer

Asker: Grazie Enrico.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Ad ogni effetto di legge

French translation: pour (valoir) ce que de droit

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Ad ogni effetto di legge

French translation: pour (valoir) ce que de droit

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language