This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to French
  3. Law: Contract(s)

KudoZ question not available

19:35 Sep 15, 2012
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to French translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s)
Italian term or phrase: seconda
il Partner, anch’esso attivo nel campo dell’estetica e della cura del corpo, ha manifestato il proprio interesse per una collaborazione commerciale con X al fine di potersi occupare della distribuzione dei prodotti e dei servizi della seconda nell’ambito della propria zona di operatività,...

dans un contrat de partenariat
Jean-Paul ROSETO
Local time: 23:34


Summary of answers provided
4 +2de cette dernière
Giunia Totaro
3 +2services pour les soins du corps
Francine Alloncle
4de la cure du corps
enrico paoletti


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
services pour les soins du corps


Explanation:
... distribution des produits et des services pour les soins du corps / pour les dits soins / pour les soins

Francine Alloncle
Italy
Local time: 23:34
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 129

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  enrico paoletti
13 mins
  -> Merci enrico et bon dimanche
agree  Claire Lamaison: Oui!
34 mins
  -> Merci Claire et bon dimanche
neutral  Giunia Totaro: In effetti forse è meglio spiegare... Ma la ripetizione, poi? // Francine, je te demande pardon: après relecture, et après avoir vu l'autre question posée par J.-P., je ne pense plus que cette solution soit appropriée.
37 mins
  -> Merci juliette et bon dimanche
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de la cure du corps


Explanation:
*

enrico paoletti
France
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 226
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
de cette dernière


Explanation:
Il testo non è chiaro: "seconda" potrebbe riferirsi tanto alla società commerciale X che alla cura del corpo.

(la traduzione salva entrambe le possibilità)

--------------------------------------------------
Note added at 17 heures (2012-09-16 13:26:37 GMT)
--------------------------------------------------

En relisant, je ne crois pas que "la seconda" puisse se référer aux soins du corps.

Je remercie Béatrice Sylvie pour m'avoir fait réfléchir à nouveau.

Giunia Totaro
Local time: 23:34
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Béatrice Sylvie Lajoie: Oui, de s'occuper de la distribution des produits de "la société X" (
14 hrs
  -> Merci Béatrice Sylvie, ton avis me réconforte
agree  Emanuela Galdelli: à mon avis "seconda" fait allusion à la société
1 day 15 hrs
  -> Merci, Emanuela. Cette interprétation semble confirmée par la nouvelle question insérée par Jean-Paul, où le rédacteur se réfère à la Société en écrivant "la prima".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search