Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Independientemente de los gustos que tengas
French translation:
À Séville, il y en a pour tous les goûts!
Added to glossary by
Sandrine Félix
Sep 7, 2012 12:57
11 yrs ago
Spanish term
Spain
Translator and certified teacher
Native in: French
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French
Independientemente de los gustos que tengas
Spanish to French
Other
Tourism & Travel
Voici une brochure de tourisme pour une ville.
Je comprends le sens mais je n'arrive à trouver une jolie expression en français sans reprendre le mot "goût".
La phrase: "Independientemente de los gustos que tengas, en Sevilla hay algo para ti"
J'attends vos suggestions.
Merci à vous tous!
Je comprends le sens mais je n'arrive à trouver une jolie expression en français sans reprendre le mot "goût".
La phrase: "Independientemente de los gustos que tengas, en Sevilla hay algo para ti"
J'attends vos suggestions.
Merci à vous tous!
Proposed translations
(French)
Change log
Sep 10, 2012 07:07: Sandrine Félix Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
À Séville, il y en a pour tous les goûts!
une idée :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci Sandrine ! "
4 mins
Quelles que soient vos affinités
Une autre proposition...sans le mot goût !
5 mins
Raphael Daniaud
United States
United States
Native in French
Specializes in field
United States
Fast and reliable translations.
Native in: French
Works in: Spanish to French, English to French
Séville pour tous les goûts!
...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-09-07 13:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Quels que soient vos goûts: Séville!
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-09-07 13:04:21 GMT)
--------------------------------------------------
Quels que soient vos goûts: Séville!
10 mins
maría josé mantero obiols
France
France
Native in Spanish
&
French
Works in field
France
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French, Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Vous y trouverez toujours votre compte
Si vous ne supportez pas le littoral et lui préférez l’arrière-pays, allez goûter aux plaisirs du terroir en toute simplicité, perdu(e) au beau milieu de la flore locale.
Au contraire, pour vous les vacances, c’est shopping, fiesta et happenings, vous avez déjà fait la liste des endroits où vous voulez voir et être vu(e) et des grandes boutiques où flâner.
Il vous faut… une capitale bien sûr ! Capitale de la mode, de la gastronomie ou de la fête, *vous y trouverez toujours votre compte avec nous*, il y en a pour tous les goûts.
Explorateurs du passé, vous êtes captivés par les vieilles pierres et autres beautés antiques, et vous ne vous arrêtez que pour dormir. Visitez les Châteaux de la Loire en qualité de châtelain : Château de la Voute
http://blog.oudormir.com/avec-oudormir-trouvez-ou-partir/
Au contraire, pour vous les vacances, c’est shopping, fiesta et happenings, vous avez déjà fait la liste des endroits où vous voulez voir et être vu(e) et des grandes boutiques où flâner.
Il vous faut… une capitale bien sûr ! Capitale de la mode, de la gastronomie ou de la fête, *vous y trouverez toujours votre compte avec nous*, il y en a pour tous les goûts.
Explorateurs du passé, vous êtes captivés par les vieilles pierres et autres beautés antiques, et vous ne vous arrêtez que pour dormir. Visitez les Châteaux de la Loire en qualité de châtelain : Château de la Voute
http://blog.oudormir.com/avec-oudormir-trouvez-ou-partir/
1 hr
María Belanche García
France
France
Native in Spanish
&
French
Specializes in field
France
Un puente natural entre dos culturas
Native in: French (Variant: Standard-France) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
84
Séville se prête à/satisfait toutes vos envies...
Ou "Séville répond à toutes vos envies".
La notion d'envie est plus vendeuse que celle de goût (et c'est avant tout le but ici).
La notion d'envie est plus vendeuse que celle de goût (et c'est avant tout le but ici).
+2
3 hrs
Christophe Delaunay
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Experienced - Proactive - Meticulous
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French
Related KudoZ points
:
12
Quels que soient vos goûts, Séville est pour vous!
Autre proposition...
Ou "..., Séville vous attend!"
Ou "..., Séville vous attend!"
Peer comment(s):
| agree |
Adela Richter
: Me gusta porque tiene rima y ritmo.
10 hrs
|
|
Merci Adela...c'est gentil!
|
|
| agree |
Marie-Aude Effray
18 hrs
|
|
Merci Marie-Aude!
|
Something went wrong...