Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shift report
Italian translation:
Schema turni di lavoro/ Rapporto di turno
Added to glossary by
Teresa Sassani
Aug 17, 2012 07:50
11 yrs ago
English term
shift report
English to Italian
Other
Tourism & Travel
Il testo è in fr:
...est réalisée pour s'assurer de la propreté et du bon fonctionnement de l'éclairage par un responsable de service et consigné dans le shift report.
Elenco di mansioni del personale di un albergo. Lascereste SHIFT REPORT? O esiste un termine italiano appropriato?
Grazie
Teresa
...est réalisée pour s'assurer de la propreté et du bon fonctionnement de l'éclairage par un responsable de service et consigné dans le shift report.
Elenco di mansioni del personale di un albergo. Lascereste SHIFT REPORT? O esiste un termine italiano appropriato?
Grazie
Teresa
Proposed translations
(Italian)
| 4 +8 | Schema turni di lavoro |
Carla Sordina
|
| 5 | griglia dei turni |
Antonella Bova
|
References
| relazione di attività |
José Patrício
|
Proposed translations
+8
25 mins
Selected
Schema turni di lavoro
Si tratta della modulistica che stabilisce la turnazione del personale dipendente, che di regola viene affissa in bacheca ogni mese
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2012-08-24 15:19:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Teresalba
--------------------------------------------------
Note added at 7 giorni (2012-08-24 15:19:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Teresalba
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
1 day 10 hrs
Antonella Bova
Native in Italian
Works in field
Cultures across languages
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, German to Italian, Dutch to Italian, and 7 more.
griglia dei turni
Nella maggiorparte dei casi questo e' il termine che si usa in gergo tecnico (sono stata un tecnico di gestione), ma si puó anche tranquillamente abbreviare con TURNI o, in questo caso (visto che nella turnazione e' specificata anche la mansione) TURNAZIONE.
Reference comments
37 mins
Reference:
relazione di attività
http://www.google.com/imgres?hl=pt-PT&sa=X&rlz=1C1TEUA_enPT4...
https://www.google.com/search?q=shift report&hl=pt-PT&rlz=1C...
https://www.google.com/search?q=shift report&hl=pt-PT&rlz=1C...
Something went wrong...