Jul 29, 2003 21:53
20 yrs ago
4 viewers *
English term
loaded for bear
Non-PRO
English to Portuguese
Art/Literary
A miner, dog dirty and loaded for bear.
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+7
38 mins
Paula Vaz-Carreiro
Native in English
&
Portuguese
Benchmark Translations
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
564
Selected
pronto para o que der e vier
"loaded for bear" means fully prepared for action, ready for any anything, or looking for a fight
This comes from the fact that a bear is a very dangerous creature so that if you are prepared for a bear you are prepared for anything.
If the rest of the context has this guy picking a fight with someone, then I think you should translate it like this instead
"morto por uma briga" ou "mortinho para aprontar uma briga"
Boa sorte
This comes from the fact that a bear is a very dangerous creature so that if you are prepared for a bear you are prepared for anything.
If the rest of the context has this guy picking a fight with someone, then I think you should translate it like this instead
"morto por uma briga" ou "mortinho para aprontar uma briga"
Boa sorte
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado. Na mosca! Foi a expressão mais corrente de todas as opções..."
+1
3 mins
doido para tomar umas e outras
:)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-29 21:58:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Boa noite!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-29 21:58:31 (GMT)
--------------------------------------------------
Boa noite!
Peer comment(s):
| agree |
marinagil
: ALiás, que já tomou TODAStodas! someone under the affluence of incohol... Mas tb
3 hrs
|
|
tks
|
15 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9465
pronto para aprontar
RECADOS -
... para - mayra. seu e-mail - [email protected]. recado - cheguei sujeira e estou pronto para aprontar falô. DE - chaiene de souza. para - samuel. ...
www.ocarteirodoamor.hpg.ig.com.br/textosrecados.htm
Keishin Yamamoto -
... papai. Papai, me desculpe... Mas graças a tudo isso, agora eu já
estou 100%, pronto para aprontar e dar ainda mais trabalho... :). ...
www.page.sannet.ne.jp/silvia-k/ keishin/html/upto-pt.html
Parceiros - cap 37 -
... Kurama estava bem. Teve a pele salva pelo mestre mais uma vez e em
alguns dias já estaria pronto para aprontar outras das suas. ...
members.fortunecity.com/fanfictions/parceiros37.html
... para - mayra. seu e-mail - [email protected]. recado - cheguei sujeira e estou pronto para aprontar falô. DE - chaiene de souza. para - samuel. ...
www.ocarteirodoamor.hpg.ig.com.br/textosrecados.htm
Keishin Yamamoto -
... papai. Papai, me desculpe... Mas graças a tudo isso, agora eu já
estou 100%, pronto para aprontar e dar ainda mais trabalho... :). ...
www.page.sannet.ne.jp/silvia-k/ keishin/html/upto-pt.html
Parceiros - cap 37 -
... Kurama estava bem. Teve a pele salva pelo mestre mais uma vez e em
alguns dias já estaria pronto para aprontar outras das suas. ...
members.fortunecity.com/fanfictions/parceiros37.html
47 mins
Preparado para tudo
loaded for bear - Fully prepared for action, ready for any possibility
49 mins
sempre a postos
é só mais uma sugestão!
3 hrs
tomou todas / pronto para tudo / disposto a brigar
Toze,
'loaded for bear' pode ter 3 sentidos:
- alcoolizado
- ready for the hardest problems
- very angry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 16:27:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Dúvidas? Vamos às fontes!
NTC\'s Dictionnary of American Slang & Colloquial Expressions,
2nd edition, \'96
- loaded for bear (page 236):
1. alcohol intoxicated (He\'s been drinking since dawn and is loaded for bear)
2. ready for the hardest problems (Bring on the hard cases. I\'m loaded for bear)
3. very angry (By the time he finished talking, I was loaded for bear)
'loaded for bear' pode ter 3 sentidos:
- alcoolizado
- ready for the hardest problems
- very angry
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-30 16:27:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Dúvidas? Vamos às fontes!
NTC\'s Dictionnary of American Slang & Colloquial Expressions,
2nd edition, \'96
- loaded for bear (page 236):
1. alcohol intoxicated (He\'s been drinking since dawn and is loaded for bear)
2. ready for the hardest problems (Bring on the hard cases. I\'m loaded for bear)
3. very angry (By the time he finished talking, I was loaded for bear)
Peer comment(s):
| neutral |
Paula Vaz-Carreiro
: Are you really sure about drunk? Usually when the meaning is drunk, people say just "loaded".
9 hrs
|
|
100%. Vide NTC's Dict. of US Slang & Colloquial Expressions.
|
Something went wrong...