Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in convenzione
German translation:
angegliedert
Added to glossary by
Tanja Wohlgemuth
Aug 6, 2012 10:02
11 yrs ago
Italian term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
in convenzione
Italian to German
Marketing
Tourism & Travel
Servizio di mezza pensione: ***in convenzione*** con l'agriturismo sempre gestito dai proprietari a 200mt di distanza, con un costo di 20,00 € a persona, bevande escluse.
Es handelt sich um die Beschreibung eines agroturismo. Ich komme mit "in convenzione" auf keinen grünen Zweig - eigentlich ist das ja ein Vertragspartner, doch steht das nicht im Widerspruch dazu, dass das von den gleichen Eigentümern betrieben wird? Oder verstehe ich das falsch?!? Denn die gleichen Eigentümer brauchen doch nicht mit sich selbst einen Vertrag abschließen, um Halbpension für die Gäste anzubieten, oder?
Tausend Dank für jeglichen Hinweis bereits im Voraus!!!
Es handelt sich um die Beschreibung eines agroturismo. Ich komme mit "in convenzione" auf keinen grünen Zweig - eigentlich ist das ja ein Vertragspartner, doch steht das nicht im Widerspruch dazu, dass das von den gleichen Eigentümern betrieben wird? Oder verstehe ich das falsch?!? Denn die gleichen Eigentümer brauchen doch nicht mit sich selbst einen Vertrag abschließen, um Halbpension für die Gäste anzubieten, oder?
Tausend Dank für jeglichen Hinweis bereits im Voraus!!!
Proposed translations
(German)
| 4 | angegliedert |
Maren Paetzo (X)
|
| 4 | vertragsgebunden |
Katrin Kutzschbach
|
| 3 | in Übereinkunft mit/ zur Verfügung gestellt von |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
1 hr
Selected
angegliedert
gemeint ist doch, dass der Gast die Möglichkeit hat, auswärts zu essen, dieser Service aber "angegliedert" an den Agriturismo ist, nicht intern, aber zu "internen" Preisen sozusagen.. da wäre ich je nach Formulierung etwas freier
bspw. Zusammenarbeit, Vorzugspreise etc.
Habe einen ähnlichen Fall mal so gelöst:
Trattoria tipica convenzionata – su richiesta, possiamo offrire anche un trattamento di mezza pensione grazie alla trattoria tipica situata vicino all’hotel.
Regionaltypische Küche – auf Wunsch bieten wir Ihnen Halbpension mit Abendessen in einer der Hotel angegliederten, originellen Trattoria, die ganz in der Nähe liegt.
bspw. Zusammenarbeit, Vorzugspreise etc.
Habe einen ähnlichen Fall mal so gelöst:
Trattoria tipica convenzionata – su richiesta, possiamo offrire anche un trattamento di mezza pensione grazie alla trattoria tipica situata vicino all’hotel.
Regionaltypische Küche – auf Wunsch bieten wir Ihnen Halbpension mit Abendessen in einer der Hotel angegliederten, originellen Trattoria, die ganz in der Nähe liegt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich am Ende dafür entschieden. Tausend Dank!"
22 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
87
in Übereinkunft mit/ zur Verfügung gestellt von
man kann die Halbpension dort zusätzlich buchen
3 days 2 hrs
Katrin Kutzschbach
Native in German
Works in field
German mothertongue, 14 years experience
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
vertragsgebunden
mit Abendessen in einem vom Hotel vertragsgebundenen typischen Gasthaus ...
Discussion
Preisliste - Le Rondini di Francesco di Assisi
www.agriturismiumbria.net/.../ListinoPrezzi.asp?... - Italien
Es besteht die Möglichkeit einer Halbpension im Vertragsrestaurant (in S. Maria degli Angeli, 5 Minuten vom Agriturismo), 20 € pro Erwachsener, 13 € pro Kind ...
Buon lavoro! Monica