Aug 6, 2012 08:13
11 yrs ago
Italian term
Germany
Language Services for Renewable Energy
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
piè stabile
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
ATTACCO AL CONTATORE GAS METANO SU CONTATORE CON ATTACCO DN 1”
Realizzazione di attacco al contatore gas metano fino a ***piè stabile***, completo di raccorderia necessaria per passaggio eventuale da 1” al diametro di partenza della condotta, comprese curve e altri pezzi speciali necessari, completo di tronco di tubazione in acciaio zincato Dn 1” per collegamento al tubo in polietilene di partenza, compreso il fissaggio con tappi ad espansione in plastica e collari in acciaio zincato, complesso ogni altro onere derivante per dare il lavoro finito a perfetta regola d’arte in conformità con le vigenti normative UNI-CIG 7129/92 – 7129/08 - Fasc.
Vielen Dank im Voraus!
Realizzazione di attacco al contatore gas metano fino a ***piè stabile***, completo di raccorderia necessaria per passaggio eventuale da 1” al diametro di partenza della condotta, comprese curve e altri pezzi speciali necessari, completo di tronco di tubazione in acciaio zincato Dn 1” per collegamento al tubo in polietilene di partenza, compreso il fissaggio con tappi ad espansione in plastica e collari in acciaio zincato, complesso ogni altro onere derivante per dare il lavoro finito a perfetta regola d’arte in conformità con le vigenti normative UNI-CIG 7129/92 – 7129/08 - Fasc.
Vielen Dank im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 | Erstellung des bauseitigen Anschlusses |
Maren Paetzo (X)
|
| 3 | bis zum Gebäude |
bluenoric
|
Proposed translations
11 hrs
Italian term (edited):
Realizzazione di attacco ... fino a piè stabile
Selected
Erstellung des bauseitigen Anschlusses
...o fino a piè d'opera
;-)
;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mille grazie!"
18 mins
bis zum Gebäude
hth
Example sentence:
Der Primärenergiebedarf berücksichtigt neben dem Endenergiebedarf für Heizung und Warmwasser auch die Verluste, die von der Gewinnung des Energieträgers an seiner Quelle über Aufbereitung und Transport bis zum Gebäude und der Verteilung, Speicherung
Discussion
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/construction_civ...
ich meine, es geht über diese allgemeine Formulierung nicht hinaus, oder?
Erstellung des bauseitigen Anschlusses....