columna de cardioprotección / rescate cardiaco
English translation: emergency tower/cardiac rescue tower/self-standing unit/self-standing communication unit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:13 Aug 4, 2012 |
| Spanish to English translations [PRO] Medical - Medical (general) / found in public areas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: liz askew United Kingdom Local time: 09:47 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | cardiac rescue tower/self-standing unit/self-standing communication unit |
| ||
| 3 | Cardiac rescue column |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| findings |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
Cardiac rescue column Explanation: That's what Telefónica call them, at least. Reference: http://www.grandesclientes.telefonica.es/en/integral-cardiop... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
cardiac rescue tower/self-standing unit/self-standing communication unit Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2012-08-04 19:34:47 GMT) -------------------------------------------------- or emergency tower as you see fit:) quite a few options for you |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
37 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: findings Reference information: http://www.aena-aeropuertos.es/csee/Satellite?Language=EN_GB... Defibrillators Málaga Airport has 18 Cardiac Rescue Points, equipped with SAEDs (Semi-Automatic External Defibrillators), which are intended to help users in the event of cardiac arrest, and to offer passengers the best healthcare services at its facilities. Málaga has become a 'Cardiac-Protected Airport' as part of Aena's national plan to equip airports with Life Support Points. The Cardiac Rescue Points, which are spread across all terminals, have an analysis system which examines the patient's heart rate and determines the need and possibility of applying a discharge. What's more, each defibrillator indicates the steps to follow at all times, meaning that they can be handled safely and effectively by non-medical staff. The defibrillator columns are accessible through a device for authorised airport personnel who have undergone a voluntary basic training course. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2012-08-04 18:53:34 GMT) -------------------------------------------------- http://www.securityproductsolutions.com/external-defibrillat... -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2012-08-04 18:55:56 GMT) -------------------------------------------------- free-standing unit also http://www.cardiaccarecritique.com/products/ems/ems.php -------------------------------------------------- Note added at 43 mins (2012-08-04 18:56:53 GMT) -------------------------------------------------- also free-standing communication unit Emergency Towers www.australiandefibrillators.com.au/Emergency-Towers.html BONDI BEACH RESCUE ... Because emergencies including Sudden Cardiac Arrest can happen anywhere or anytime, Emergency Towers has developed a freestanding communication unit with an integrated Automated External Defibrillator ... -------------------------------------------------- Note added at 45 mins (2012-08-04 18:59:05 GMT) -------------------------------------------------- Emergency Towers Because emergencies including Sudden Cardiac Arrest can happen anywhere or anytime, Emergency Towers has developed a freestanding communication unit with an integrated Automated External Defibrillator (AED). Unfortunately the bottom line with sudden cardiac arrest is no matter how the victim got there whether heart disease, drowning, trauma or electrocution, more than 95% of victims will die because they don’t have quick access to a defibrillator at the scene. Whatever the emergency, an Emergency Tower offers real help when you need it most. Until now, AED’s could not be placed outdoors where they are needed most due to temperature and theft concerns. Access to the AED is controlled by a 24/7 monitoring response centre who can remotely release the door latch. Constructed from marine grade stainless steel, back-to-base controlled access allows the end user to place these emergency devices in outdoor areas where timely response is critical. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations