Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hygrothermics
Russian translation:
гидротермика
Added to glossary by
Igor_2006
Aug 3, 2012 00:28
11 yrs ago
1 viewer *
English term
hygrothermics
English to Russian
Tech/Engineering
Physics
Hygrothermics
by analogy with physics - физика, hygrothermics = гидротермика? Couldn't validate this one.
Thank you in advance
Context (optional, really)
Hygrothermics
Besides the thermal properties of a building component and their impact on heating losses, its hygric behaviour has to be considered, too. Permanently increased moisture content in the component may result in moisture damages. Elevated surface moisture levels in living rooms can lead to hygienic problems and health risks due to mold growth.
In addition, thermal and hygric behaviour of a building component are closely interrelated: an increased moisture content favours heat losses; the thermal situation affects moisture transport. Therefore, both have to be investigated together in their mutual interdependence; the research field of hygrothermics is dealing with these problems.
Thank you in advance
Context (optional, really)
Hygrothermics
Besides the thermal properties of a building component and their impact on heating losses, its hygric behaviour has to be considered, too. Permanently increased moisture content in the component may result in moisture damages. Elevated surface moisture levels in living rooms can lead to hygienic problems and health risks due to mold growth.
In addition, thermal and hygric behaviour of a building component are closely interrelated: an increased moisture content favours heat losses; the thermal situation affects moisture transport. Therefore, both have to be investigated together in their mutual interdependence; the research field of hygrothermics is dealing with these problems.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | гидротермика |
Igor_2006
|
| 4 | гидротеплофизика |
mk_lab
|
| 4 | инженерная теплофизика |
SergeiK
|
| 2 | гидротеплотехника или гидротермодинамика |
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
|
Change log
Aug 19, 2012 04:11: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+2
18 mins
Selected
гидротермика
Я, правда, нашел ссылки на это слово только в отношении почв:
Физические и химические свойства почвы, ее гидротермика, воздействуют на энергетический обмен в биогеоценозах ...
http://www.dissercat.com/content/pochvennye-bespozvonochnye-...
Регулированием гидротермики и водозапасов обводнением или утеплением подрусловых таликов устраняются ...
http://www.dissercat.com/content/sovershenstvovanie-tekhnolo...
Гидротермика склоновых почв Забайкалья.
http://www.dissercat.com/content/sistema-merzlotnykh-pochv-z...
Тем не менее, считаю возможным употребить это слово и в отношении строительных материалов. По крайней мере, в этом контексте регулярно употребляется сочетание "гидротермические свойства":
Материалы и изделия строительные. Гидротермические свойства. Табличные расчетные значения
http://www.gostinfo.ru/catalog/details.php?dbindex=5&id=4332...
Благодаря высокой удельной теплоемкости воды и бетона (что определяют как гидротермическое свойство бетона) ...
http://www.nestor.minsk.by/sn/2003/40/sn34021.html
Гидротермические свойства технически важных материалов [Текст] : автореферат диссертации на соискание ученой степени канд.техн.наук
http://tinyurl.com/c928s2k
Физические и химические свойства почвы, ее гидротермика, воздействуют на энергетический обмен в биогеоценозах ...
http://www.dissercat.com/content/pochvennye-bespozvonochnye-...
Регулированием гидротермики и водозапасов обводнением или утеплением подрусловых таликов устраняются ...
http://www.dissercat.com/content/sovershenstvovanie-tekhnolo...
Гидротермика склоновых почв Забайкалья.
http://www.dissercat.com/content/sistema-merzlotnykh-pochv-z...
Тем не менее, считаю возможным употребить это слово и в отношении строительных материалов. По крайней мере, в этом контексте регулярно употребляется сочетание "гидротермические свойства":
Материалы и изделия строительные. Гидротермические свойства. Табличные расчетные значения
http://www.gostinfo.ru/catalog/details.php?dbindex=5&id=4332...
Благодаря высокой удельной теплоемкости воды и бетона (что определяют как гидротермическое свойство бетона) ...
http://www.nestor.minsk.by/sn/2003/40/sn34021.html
Гидротермические свойства технически важных материалов [Текст] : автореферат диссертации на соискание ученой степени канд.техн.наук
http://tinyurl.com/c928s2k
Peer comment(s):
| agree |
Oleg Delendyk
: гидротермические свойства
6 hrs
|
|
Спасибо, Олег.
|
|
| agree |
Semarg
15 days
|
|
Спасибо.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 hrs
гидротеплофизика
или "гидро-теплофизика"
www.kodeks-luks.ru/87441?hdoc&nd=1101200514...
... повышают водонепроницаемость, водостойкость, химическую стойкость и улучшают гидро-теплофизические свойства строительных конструкций.
www.rfbr.ru/rffi/ru/books/o_28992
... Количественная экология почв; Криогенные процессы и гидротеплофизика мерзлотных почв; Гидротермика и теплоэнергетика почв; Закономерности ...
www.kodeks-luks.ru/87441?hdoc&nd=1101200514...
... повышают водонепроницаемость, водостойкость, химическую стойкость и улучшают гидро-теплофизические свойства строительных конструкций.
www.rfbr.ru/rffi/ru/books/o_28992
... Количественная экология почв; Криогенные процессы и гидротеплофизика мерзлотных почв; Гидротермика и теплоэнергетика почв; Закономерности ...
8 hrs
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translating Intra Vitam!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
гидротеплотехника или гидротермодинамика
Как два варианта словообразования от известных дисциплин.
Теплотехника — общетехническая дисциплина, изучающая методы получения, преобразования, передачи и использования теплоты, а также принцип действия и конструктивные особенности тепло- и парогенераторов тепловых машин, агрегатов и устройств.
Термодинамика — раздел физики, изучающий соотношения и превращения теплоты и других форм энергии.
Теплотехника — общетехническая дисциплина, изучающая методы получения, преобразования, передачи и использования теплоты, а также принцип действия и конструктивные особенности тепло- и парогенераторов тепловых машин, агрегатов и устройств.
Термодинамика — раздел физики, изучающий соотношения и превращения теплоты и других форм энергии.
3 days 3 hrs
инженерная теплофизика
Нет необходимости в данном сулчае выдумывать новые термины. Уравнения теплопереноса и уравнения массопереноса (диффузия влаги) решаются вместе. И в этом вся "гидротермика"?
Example sentence:
Есть журналя и кафедры с названием "инженерная теплофизика". Они занимаются именно тем, что описано в 2 абзацах.
Discussion
Гидротермика (как и слово гидротермический) обычно связано с изучением почв, в связи со строительством не встречается.
Гидрофизика - изучает моря и океаны
Гидромеханика, гидродинамика - изучает жидкости (в рамках ВАКовской специальности в единый блок объединены жидкость, газ и плазма)
Гидротехника - использование, охрана водных ресурсов, строительство защитных сооружений
Вот фактически и исчерпаны возможности существительных со началом "гидро-"
И просмотр паспортов близких специальностей ВАК 05.23.05 «Строительные материалы и изделия» или 05.02.01 «Материаловедение (по отраслям)» не дает и намека на какое-нибудь разумное существительное.
В работах, посвященных строительным материалам, часто встречается термин "гидротермальный", но не встречается существительного. Часто используется и "тепловлажностный", и часто как синоним, но не уверена, всегда ли это синонимы в случае строит. материалов.