Jul 20, 2012 09:33
11 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
deduction
English to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
All payments shall be made without deduction for any exchange or conversion and without deduction for any taxes ...
il dubbio è se si traducono allo stesso modo..
il dubbio è se si traducono allo stesso modo..
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | detrazione |
Martina Bin
|
| 4 +2 | detrazione |
Miranda Menga
|
| 3 | al netto |
bluedahlia
|
Proposed translations
+2
5 mins
Martina Bin
Hong Kong
Hong Kong
Native in Italian
Specializes in field
Hong Kong
The Chinese Specialist!
Native in: Italian 
Works in: Chinese to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
10
Selected
detrazione
per deduction for any taxes userei detrazione
without deduction for any exchange or conversion
senza considerare...
solo un'idea
without deduction for any exchange or conversion
senza considerare...
solo un'idea
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!"
+2
5 mins
Miranda Menga
Native in Italian
Specializes in field
Specialized in the translation of patent
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
28
15 mins
bluedahlia
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's degree in Translation
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
al netto
La mia proposta:
Tutti i pagamenti dovranno essere effettuati al netto di eventuali spese di cambio o conversione, nonché di eventuali imposte/tributi/tasse (a seconda del contesto).
Tutti i pagamenti dovranno essere effettuati al netto di eventuali spese di cambio o conversione, nonché di eventuali imposte/tributi/tasse (a seconda del contesto).
Peer comment(s):
| neutral |
Stefano Spadea
: non è il contrario? Dice "without"
2 hrs
|
|
In effetti è un po' ambiguo. In un contratto tuttavia è molto più probabile che sia il venditore/fornitore a stabilire le condizioni di pagamento e che la somma da versargli si intenda al netto di una serie di spese, tributi, ecc. Ho interpretato così.
|
Something went wrong...