Member since Jul '12 Working languages: English to Italian French to Italian
Monica Gennari Translation and Interpreting
Local time: 11:58 CEST (GMT+2) Native in
Freelance translator and/or interpreter, Verified member This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber. Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Subtitling, Training, Project management
Specializes in: Computers (general) Computers: Systems, Networks
Also works in: Law: Contract(s) Finance (general) Law (general) Law: Patents, Trademarks, Copyright Management Medical: Pharmaceuticals Government / Politics Psychology Tourism & Travel Ships, Sailing, Maritime Real Estate Computers: Software Marketing / Market Research Engineering (general) Medical: Health Care Environment & Ecology Games / Video Games / Gaming / Casino Cosmetics, Beauty Medical: Instruments Textiles / Clothing / Fashion Advertising / Public Relations Insurance Investment / Securities Business/Commerce (general)
English to Italian - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 28 - 28 EUR per hour
French to Italian - Rates: 0.08 - 0.08 EUR per word / 28 - 28 EUR per hour Questions answered: 2, Questions asked: 1 Graduate diploma - Advanced School for Interpreters and Trasnslators - Trieste - Italy Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Apr 2007. Became a member: Jul 2012. N/A English to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) French to Italian (Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori) N/A Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, Passolo, Powerpoint, SDL TRADOS, SDLX, Wordfast, XTM
SDL Trados Studio 2011 - Advanced
I've been working as a translator and as an interpreter since 1994.
I started as a project manager at a translation agency and after four years I became a freelance translator. I'm working with leading companies in the insurance and business sectors.
I have an extensive experience in EU issues and in other technical sectors such as IT technology, localization and shipbuilding.
Other areas include: pharmaceutical products, psychology, psychiatry.
I thoroughly enjoy my profession, both interpreting and translation, as they complement each other. My main features are:
• Fast turnaround time
Any other information or references will be provided upon request.
Profile last updated Nov 8, 2018