Jul 11, 2012 08:52
11 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Power pack
English to French
Other
Environment & Ecology
Pollution par les hydrocarbures
Heavy Oil Skimmer:
Capacity: 50 tons per hour
Logistics Required: 2 trained operators, crane, storage system
Deployment: 45 min
Information: Power pack weight, 1,5 tons / skimmer weight: 375 kg
Description d'un équipement de récupération d'hydrocarbures après un sinistre pétrolier.
Capacity: 50 tons per hour
Logistics Required: 2 trained operators, crane, storage system
Deployment: 45 min
Information: Power pack weight, 1,5 tons / skimmer weight: 375 kg
Description d'un équipement de récupération d'hydrocarbures après un sinistre pétrolier.
Proposed translations
(French)
| 3 +4 | centrale hydraulique |
florence metzger
|
| 4 +1 | bloc d'alimentation |
Anne GALLEN-GRASSET
|
| 4 | unité de puissance |
kashew
|
| 4 | groupe hydraulique |
Manuel Bernal
|
| 4 | groupe électrogène |
FX Fraipont (X)
|
Change log
Jul 11, 2012 09:50: Marion Delarue changed "Language pair" from "Spanish to French" to "English to French"
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
centrale hydraulique
une suggestion...
généralement les "skimmers" sont équipés de moteurs hydrauliques..
généralement les "skimmers" sont équipés de moteurs hydrauliques..
Peer comment(s):
| agree |
e_marisa
1 hr
|
|
merci
|
|
| agree |
FX Fraipont (X)
: groupe hydraulique?
1 hr
|
|
merci oui il y a plusieurs termes groupes hydrauliques, centrale hydraulique... centrale alimentation hydraulique...
|
|
| agree |
GILLES MEUNIER
: centrale hydraulique
4 hrs
|
|
merci
|
|
| agree |
Letredenoblesse
20 hrs
|
|
merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
59 mins
Anne GALLEN-GRASSET
France
France
Native in French
Specializes in field
France
'The Write Words' / 'Les Mots Justes'
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
bloc d'alimentation
...
Peer comment(s):
| agree |
Mathilde Renou
27 mins
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: je ne crois pas qu'on utiliserait cela pour une installation industrielle de 50KW + - cf photos : http://tinyurl.com/bloc-d-alimentation
1 hr
|
1 hr
unité de puissance
e.g.
Selecting too large a head/shaft combination will overloading the power unit.
multiquip.com
[...] combinaison trop grande d'une tête/ arbre surchargera l'unité de puissance.
multiquip.com
Selecting too large a head/shaft combination will overloading the power unit.
multiquip.com
[...] combinaison trop grande d'une tête/ arbre surchargera l'unité de puissance.
multiquip.com
2 hrs
Manuel Bernal
Spain
Spain
Specializes in field
Spain
Let's spread your words!
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
groupe hydraulique
voir lien
1 hr
groupe électrogène
ici, à mon avis
http://www.westedequipment.com/Equipment/Gensets/187KVA Cumm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-11 11:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
looks like Florence has the right answer:
"The POWER PACK is placed on the deck of the operating vessel and connected to the skimmer head via flexible hydraulic pipes. The power pack consists of a self regulating hydraulic piston pump directly coupled to an air cooled diesel engine which is equipped with electric starting facility, it also has a recoil hand start capability. The power pack also supplies power to an oil transfer pump."
http://www.opec.co.uk/products_opr04.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-11 11:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Principe de fonctionnement :
La tête d’écrémeur flottant compte de 1 à 6 rangées rectilignes de 8 disques, chacune étant entraînée par son propre moteur hydraulique. Ainsi, dans le cas peu probable où une rangée de disques s’arrête, les autres continuent de fonctionner normalement. Les hydrocarbures adhèrent aux disques en rotation, puis sont raclés et transférés dans la cuvette de recueil de l’écrémeur. Les hydrocarbures récupérés sont alors pompés par une pompe de transfert à entraînement hydraulique, pour passer
de la tête de l’écrémeur au stockage. Normalement, la teneur en eau est inférieure à 2 % du volume total du liquide récupéré.
L’entraînement de la tête d’écrémeur et de la pompe de transfert des hydrocarbures est transmis au moyen de flexibles de liaison par le groupe propulseur à moteur diesel.
L’écrémeur peut opérer en eaux calmes et en eaux protégées (vagues de moins de 1 mètre de haut). Lieux opérationnel : (minimum 5 cm d’hauteur d’eau)"
http://www.teesfrance.eu/pdf/ecremeur.pdf
http://www.westedequipment.com/Equipment/Gensets/187KVA Cumm...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-11 11:31:40 GMT)
--------------------------------------------------
looks like Florence has the right answer:
"The POWER PACK is placed on the deck of the operating vessel and connected to the skimmer head via flexible hydraulic pipes. The power pack consists of a self regulating hydraulic piston pump directly coupled to an air cooled diesel engine which is equipped with electric starting facility, it also has a recoil hand start capability. The power pack also supplies power to an oil transfer pump."
http://www.opec.co.uk/products_opr04.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-07-11 11:34:40 GMT)
--------------------------------------------------
"Principe de fonctionnement :
La tête d’écrémeur flottant compte de 1 à 6 rangées rectilignes de 8 disques, chacune étant entraînée par son propre moteur hydraulique. Ainsi, dans le cas peu probable où une rangée de disques s’arrête, les autres continuent de fonctionner normalement. Les hydrocarbures adhèrent aux disques en rotation, puis sont raclés et transférés dans la cuvette de recueil de l’écrémeur. Les hydrocarbures récupérés sont alors pompés par une pompe de transfert à entraînement hydraulique, pour passer
de la tête de l’écrémeur au stockage. Normalement, la teneur en eau est inférieure à 2 % du volume total du liquide récupéré.
L’entraînement de la tête d’écrémeur et de la pompe de transfert des hydrocarbures est transmis au moyen de flexibles de liaison par le groupe propulseur à moteur diesel.
L’écrémeur peut opérer en eaux calmes et en eaux protégées (vagues de moins de 1 mètre de haut). Lieux opérationnel : (minimum 5 cm d’hauteur d’eau)"
http://www.teesfrance.eu/pdf/ecremeur.pdf
Discussion