This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
l'entérinement du rapport expertise
Provisions non déductibles l'année de leur comptabilisation

Glossary entry

French term or phrase:

état des créances et des dettes

English translation:

Accounts Payable & Receivable

Added to glossary by Steve Melling
Jul 8, 2012 16:23
11 yrs ago
39 viewers *
French term

état des créances et des dettes

French to English Bus/Financial Accounting Annexe au bilan et compte de résultat
UK English, please.
Proposed translations (English)
3 +1 Accounts Payable & Receivable
4 +1 STATEMENT OF ACCOUNTS PAYABLE AND RECEIVABLE
4 -1 statement of claims and debts
Change log

Jul 10, 2012 15:38: Yolanda Broad changed "Term asked" from "ETAT DES CREANCES ET DES DETTES" to "état des créances et des dettes"

Proposed translations

+1
4 hrs
French term (edited): ETAT DES CREANCES ET DES DETTES
Selected

Accounts Payable & Receivable

Reference:

http://www.investopedia.com/terms/a/accountsreceivable.asp#axzz202zUxlAS

http://www.investopedia.com/terms/a/accountspayable.asp#axzz202zUxlAS

Peer comment(s):
agree S Kelly
12 hrs
Thank you.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Many thanks."
-1
4 mins
French term (edited): ETAT DES CREANCES ET DES DETTES

statement of claims and debts

*

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-07-08 16:42:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.legislation.act.gov.au/af/2006-155/20060701-28395...

"Form 2.2 Statement of claim—debt or
liquidated demand"
Peer comment(s):
disagree Eoghan McMonagle : "Claim" in the reference provided refers to the lawsuit, i.e. He is "claiming" for the debt.
18 hrs
Something went wrong...
+1
18 hrs
French term (edited): ETAT DES CREANCES ET DES DETTES

STATEMENT OF ACCOUNTS PAYABLE AND RECEIVABLE

I agree with Wolf above however I believe this is more accurate and stays more true to the original text.
Peer comment(s):
agree Adrian MM. (X) : assuming this is not an insolvency scene, so a statement of affairs
4 hrs
neutral rkillings : Keep the order of the French: statement of receivables and payables.
18 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search