Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in the continuum
Spanish translation:
a lo largo del todo el proceso, desde
Added to glossary by
SandraV
Jun 30, 2012 16:45
11 yrs ago
9 viewers *
English term
in the continuum
English to Spanish
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Adoption process
The configuration of this system varies from State to State, but normally includes law enforcement, the court, and one or more public or privately-contracted child welfare agencies that provide a wide array of services in the continuum from child abuse prevention to adoption and post-adoption support.
:)
:)
Proposed translations
+5
32 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
a lo largo del todo el proceso, desde
suerte.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muy buena opción. Muchas gracias, Rafael. Gracias a todos."
10 mins
continuando con / en el continuo
se ofrece ...... continuando con la adopción de prevenciones contra el abuso infantil......
18 mins
Milagros Gutierrez Castro
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Language Skills AND Business Expertise
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, English to Spanish, French, and 1 more.
seguimiento continuo
Se me ocurre en el contexto.
42 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
143
en el contexto de
Personalmente, creo que aquí iría bien "en el contexto de" que es una de las posibles acepciones de "in the continuum". Saludos,
9 hrs
Alex Newbery
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Books, Film Subtitling, documents
Native in: Spanish 
, English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 1 more.
con continuidad
no explanations needed. It is just as said: "... que pueden proveer con continuidad una amplia variedad de servicios desde la prevención del abuso a los niños hasta el respaldo para la adopción y la post-adopción."
Something went wrong...