при аккуратной игре черных,

Russian translation: with correct play from black

04:31 Jun 25, 2012

English to Russian translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / chess

English term or phrase: при аккуратной игре черных,

Правда, при аккуратной игре черных, на что-либо серьезное по дебюту рассчитывать не приходится.}

Alexander Delaver KudoZ activity Questions: 630 (8 open) (8 without valid answers) (5 closed without grading) Answers: 265 Russian Federation
Local time: 22:38

Russian translation:with correct play from black

Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 25 мин (2012-06-25 04:56:10 GMT)
--------------------------------------------------

An equal and fairly open position is available ***with correct play from black***.
http://www.chess.com/forum/view/chess-openings/beginner-choo...

This opening is tricky to play and ***correct play*** of it is counter-intuitive (immediate center control is not a goal, since Black is trying to undermine that control).
http://www.dwheeler.com/chess-openings/

***With correct responses by Black***, fourteen of these one hundred opening moves by White immediately lose material: C6-B7, J6-K7, D6-D8, I6-I8, F6-D8, G6-I8, D7-D8, I7-I8, E7-D8, H7-I8, E7-E8, H7-H8, F7-G8, and G7-F8.
http://www.worldcamelotfederation.com/Opening.htm

Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 22:38

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

with correct play from black

Igor Boyko

if Black makes no mistakes

rns

granted careful play(ing) by Black,

Michael Korovkin

if the Black calculate the moves accuratly,

Evgenia Windstein

if Black is careful enough

Andrei Yefimov

Answers

20 mins confidence:

peer agreement (net): +2

with correct play from black

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 22:38
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 95

25 mins confidence:

if the Black calculate the moves accuratly,

Explanation:
en.wikipedia.org/wiki/Chess

Evgenia Windstein
Russian Federation
Local time: 22:38
Native speaker of: Russian

2 hrs confidence:

if Black makes no mistakes

Explanation:
http://goo.gl/H4JhP

rns
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

3 hrs confidence:

if Black is careful enough

Explanation:
At this point White has lost three pawns in return for open lines. Though this may seem a paltry reward, White can use them with good effect, if Black is not careful.

http://bobchessopenings.hubpages.com/hub/Chess-Openings-King...

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 22:38
Specializes in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian
PRO pts in category: 151

13 hrs confidence:

granted careful play(ing) by Black,

Explanation:
...

Michael Korovkin
Italy
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of:

English,

Russian
PRO pts in category: 8

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

при аккуратной игре черных,

Russian translation: with correct play from black

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

при аккуратной игре черных,

Russian translation: with correct play from black

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language