This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Science (general)

gather food from further afield

French translation: butiner plus loin et plus efficacement

22:45 Jun 12, 2012
English to French translations [PRO]
Science (general) / animal desease
English term or phrase: gather food from further afield
It is feasible that healthier bees can gather food more effectively and from further afield.


Il est probable que les abeilles en meilleure santé arrivent à ramasser de la meilleure nourriture et de plus loin.

Comment mieux traduire cette phrase en français?
Merci pour d'éventuelles remarques et commentaires
Konstantin Kühn
Germany
Local time: 02:42
French translation:butiner plus loin et plus efficacement
Explanation:
il est probable que les abeilles les plus saines puissent butiner plus loin et plus efficacement
Selected response from:

Margareth JARRELL
Local time: 02:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3butiner plus loin et plus efficacement
Margareth JARRELL
3 +2il est possible que des abeilles en meilleure santé puissent butiner davantage de pollen ../..
antoine piazza
4 +1récoltent de la nourriture à une plus grande distance
FX Fraipont (X)
4plus efficacement et plus loin
HERBET Abel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
il est possible que des abeilles en meilleure santé puissent butiner davantage de pollen ../..


Explanation:
il est possible que des abeilles en meilleure santé puissent butiner avec une meilleure efficacité du pollen plus loin de leur ruche.


antoine piazza
Argentina
Local time: 21:42
Works in field
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  GILLES MEUNIER
5 hrs
neutral  FX Fraipont (X): Antoine, si les abeilles ne ramenaient que du pollen, on n'aurait pas de miel, et les abeilles disparaîtraient ....
6 hrs
agree  Malika El khadhri
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
récoltent de la nourriture à une plus grande distance


Explanation:
nourriture = nectar + pollen.

"Les danses des abeilles n’auront leur pleine signification biologique que si elles sont provoquées uniquement par la découverte d’endroits où la récolte est bonne et abondante. On ne danse pas pour un butin qui ne mérite pas qu’on batte le rappel. La richesse du butin dépend non seulement de la quantité de nectar que les fleurs sécrètent, mais encore de sa concentration en sucre. L’importance des annonces que les pourvoyeuses font à la ruche se règle donc de la manière la plus simple sur la richesse des récoltes découvertes. "
http://tecfa.unige.ch/tecfa/teaching/UVLibre/0001/bin35/abei...

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gayle Wallimann
4 hrs
  -> merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
butiner plus loin et plus efficacement


Explanation:
il est probable que les abeilles les plus saines puissent butiner plus loin et plus efficacement

Margareth JARRELL
Local time: 02:42
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clara Chassany
8 hrs
  -> Merci
agree  SJLD
10 hrs
  -> Merci
agree  enrico paoletti
1 day 4 hrs
  -> Merci
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
plus efficacement et plus loin


Explanation:
les butineuses

HERBET Abel
Local time: 02:42
Works in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search