Glossary entry (derived from question below)
francés term or phrase:
nuancé
español translation:
con ciertos matices/ con algunas diferencias
Added to glossary by
Maria Castro Valdez
Jun 11, 2012 22:32
11 yrs ago
2 viewers *
francés term
30 years in technical-marketing-tourism
Native in: español (Variants: Standard-Spain, Latin American, Argentine) 
Works in: francés al español, español al francés
nuancé
francés al español
Ciencias sociales
Medioambiente y ecología
Le programme XXX, coordonné par l’YYY et regroupant des laboratoires français et ouest-africains, en dresse un bilan biologique et économique nuancé.
¿Les parece bien traducir por "sutil"? ¿Se les ocurre algo mejor?
Gracias por sus comentarios.
¿Les parece bien traducir por "sutil"? ¿Se les ocurre algo mejor?
Gracias por sus comentarios.
Proposed translations
(español)
| 3 +5 | con ciertos matices/ con algunas diferencias |
Adela Richter
|
| 4 | diverso |
FerVilamajo
|
| 4 | sutil |
LUISMARUN (X)
|
| 3 | dispar, desparejo |
maría josé mantero obiols
|
Proposed translations
+5
1 hora
Adela Richter
Argentina
Argentina
Native in español
Specializes in field
Argentina
FrenchTranslator-Industrial Property
Native in: español
Works in: francés al español, inglés al español, español al francés
Related KudoZ points
:
4
Selected
con ciertos matices/ con algunas diferencias
Se me ocurre ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos por su ayuda."
5 horas
diverso
"un balance biologico y económico diverso", es otra opción con un significado muy similar al que da Adela.
Example sentence:
Estos nuevos supuestos combatirán con los existentes generando un balance diverso en función de los apoyos personales y sociales que reciban.
Un balance diverso se deriva, según el Índice de las Políticas sobre la integración de los inmigrantes, respecto a Portugal, un país nouvel que ha alcanza
Reference:
9 horas
maría josé mantero obiols
Francia
Francia
Native in francés
&
español
Specializes in field
Francia
Authenticated legal translation Fr / Esp
Native in: español 
, francés
Works in: francés al español, español al francés, español, and 4 more.
dispar, desparejo
Mira las entradas en google, hay muchas
21 horas
sutil
Pues a mi me parece que "sutil" va de maravilla .
Something went wrong...