Member since Jun '12

Working languages:
French to Spanish
English to Spanish

Sandra Mesa
FR, EN >SPANISH Specialized in IT

France
Local time: 23:32 CEST (GMT+2)

Native in: Spanish Native in Spanish
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
User message
<b>Traductrice indépendante (français>espagnol) spécialisée dans les traductions techniques, l’informatique et la localisation </b>
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Editing/proofreading, Subtitling, Interpreting, Website localization, Software localization
Expertise
Specializes in:
Tourism & TravelComputers: Software
Internet, e-CommerceGeneral / Conversation / Greetings / Letters
Computers (general)IT (Information Technology)
Marketing / Market ResearchBusiness/Commerce (general)
Cinema, Film, TV, DramaWine / Oenology / Viticulture

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 10, Questions asked: 12
Project History 8 projects entered

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 1
Glossaries Construcción
Translation education Graduate diploma - Université Paul Valéry
Experience Years of translation experience: 10. Registered at ProZ.com: Mar 2012. Became a member: Jun 2012.
Credentials French (Université Montpellier III - Paul Valery, verified)
French to Spanish (Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales)
English to Spanish (Université Paul-Valéry Montpellier 3 - UFR 2 Langues et Cultures Étrangères et Régionales)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDL TRADOS
Forum posts 1 forum post
CV/Resume CV available upon request
Professional practices Sandra Mesa endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Freelance translator (French>Spanish)
2445194843_012689678b.jpg?v=0
Specialized in IT, localization and marketing.
2445194843_012689678b.jpg?v=0


I hold a Master II in Professional Translation and I also
hold an Engineering Degree in Computer Science and an experience of over 14 years as an Engineer and IT Technical Translator in French companies.


With a background in both languages and IT, I offer
specialist French into Spanish translations in the field of IT, as well as
translations in a range of other subjects such as oenology and tourism to a
variety of direct clients and agencies.

I translated software UIs, online helps, web sites, documentation material (user manuals, technical documentation, training material, brochures, contracts, etc.)

I have worked on several translations since 2012 for agencies in France and United Kingdom in various domains (social networks, marketing, tourism, etc) and in various formats (white papers, reports, contracts, press kits and press releases).

I am looking for new collaborations.


My LinkedIn profil





 


 an Engineering Degree in Computer Science and an experience of over


14 years as an Engineer and IT Technical Translator in
French companies.




I translated software UIs, online helps, web sites,
documentation material (user manuals, technical documentation, training
material, brochures, contracts, etc.)


This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 8
(All PRO level)


Language (PRO)
French to Spanish8
Top general field (PRO)
Tech/Engineering8
Top specific field (PRO)
Computers: Software4
Computers (general)4

See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects8
With client feedback0
Corroborated0
0 positive (0 entries)
positive0
neutral0
negative0

Job type
Translation6
Editing/proofreading2
Language pairs
French to Spanish8
2
Specialty fields
Marketing / Market Research2
IT (Information Technology)2
Internet, e-Commerce2
General / Conversation / Greetings / Letters1
International Org/Dev/Coop1
Other fields
Transport / Transportation / Shipping2
Food & Drink1
Keywords: traductor francés-español, traducteur français-espagnol, translator french-spanish, deporte, sport, IT, software, logiciel, net, redes, hardware, matériel, marketing, mercadeo, education, turismo, tourisme, tourism, technical translation, traduction technique, traducción técnica, cinema, cine, cinéma, general, général, voyages, viajes, web, Web, traducción FR>SP subtitulado, subtitulos, sous-titrage, subtitling, traductrice audiovisuel, traductrice espagnol french to spanish localization, FR>SP localization, localization, software localization, software translation, website translation, website localization, marketing translation, marketing localization, technical manual translation, technical manual localization, french to spanish translation, traducción francés español, business translation, business localization, software translator,




Profile last updated
May 6



More translators and interpreters: French to Spanish - English to Spanish   More language pairs



Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search