May 14, 2012 12:12
12 yrs ago
4 viewers *
German term
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss )
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Querstrebe
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
technik
Come traduco *Querstrebe"? La frase è la seguente: Die Türe ist durch eine Querstrebe gekennzeichnet.
Purtroppo non ho altro contesto.
Qualcuno saprebbe darmi un suggerimento?
Grazie.
Purtroppo non ho altro contesto.
Qualcuno saprebbe darmi un suggerimento?
Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | puntone trasversale |
Sascha Lozupone
|
| 3 +1 | puntone diagonale |
Christine Caillaud
|
| 3 | elemento trasversale |
Caterina De Santis
|
Proposed translations
14 mins
Sascha Lozupone
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Technische Übersetzungen Italienisch
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
332
Selected
puntone trasversale
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie per il tuo aiuto e buona serata. Lorenzo "
+1
6 mins
Christine Caillaud
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
>> Reliable and experienced
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
puntone diagonale
Da dizionario tecnico Hoepli (bau)
ricorrenze nei link in calce
ricorrenze nei link in calce
Reference:
12 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Standard-Italy, Molisano)
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
173
elemento trasversale
se non sai se si riferisce al telaio o ad altro io rimarrei sul generico
Something went wrong...