Working languages:
German to Italian
English to Italian
Italian to German

Christine Caillaud
>> Reliable and experienced <<

Piemonte, Italy
Local time: 05:01 CEST (GMT+2)

Native in: Italian 
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Transcription, Sales
Expertise
Specializes in:
Automotive / Cars & TrucksBusiness/Commerce (general)
ManufacturingMetallurgy / Casting
Engineering (general)Mechanics / Mech Engineering
Marketing / Market ResearchTransport / Transportation / Shipping
Education / PedagogyEngineering: Industrial

Preferred currency EUR
KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 663, Questions answered: 387, Questions asked: 9
Project History 7 projects entered    3 positive feedback from outsourcers

Payment methods accepted Wire transfer, PayPal
Portfolio Sample translations submitted: 3
Translation education Master's degree - University of Bristol
Experience Years of translation experience: 18. Registered at ProZ.com: Feb 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials German to Italian (Istituto Universitario di Lingue Moderne)
English to Italian (IELTS Band 8 )
Italian to German (University of Bristol)
Italian to English (University of Bristol)
Memberships ATA, STC, IAPTI
Software MetaTexis, Microsoft Excel, Microsoft Word, Open Office Calc, Open Office Writer, Powerpoint, SDL TRADOS
Website http://www.english2italian.eu
CV/Resume English (PDF)
Professional practices Christine Caillaud endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).
Bio
site_headers_insieme.gif
Expert translator German/ English <> Italian.

I am an Italian citizen who has lived extensively in Germany, with professional experience in Germany and Italy, primarily in marketing and technical sales. My last position prior to starting up my freelance translation service was as Head of Sales for a small Italian automotive supplier which served a primarily German customer base.

Highlights of my professional profile:
  • Native Italian speaker, currently living in Italy
  • Awarded a Master's Degree in Translation from the University of Bristol (UK) – with Distinction
    • Languages applied in the studies leading the degree: English, Italian, and German.
    • Awarded the Routledge Prize for the best dissertation related to translation studies.
  • Have lived and worked in Germany for extended periods (> 6 years) primarily in the automotive industry (OEM and Tier-1 supplier)
  • Many years of experience in technical translation and interpretation in the language pairs: German <> Italian and English <>Italian
  • Have acquired extensive work experience at OEMs and Tier-1 in Germany and Italy as a translator / interpreter and as an account manager in close contact with high level technical, commercial, and strategic issues (in the following sectors: automotive, metalworking, metal processing, as well as industrial processing)
  • Degree in Political Science (with an emphasis on Sociology) and a Degree in Public Relations from Italian universities (Università degli Studi di Pavia and IULM Istituto Universitario Lingue Moderne-Milano, respectively)
Online profiles: Links to my websites: English: Translation Interpretation Personalized Solutions Contact Deutsch: Übersetzung Dolmetschen Sonderleistungen Kontakt Italiano: Traduzione Interpretariato Soluzioni Personalizzate Contatto

logo_proz.png
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 675
PRO-level pts: 663


Top languages (PRO)
German to Italian428
English to Italian106
Italian to English76
Italian to German49
English4
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering378
Other97
Bus/Financial64
Law/Patents47
Marketing19
Pts in 3 more flds >
Top specific fields (PRO)
Mechanics / Mech Engineering123
Construction / Civil Engineering55
Automotive / Cars & Trucks50
Transport / Transportation / Shipping37
Engineering (general)26
Printing & Publishing18
Marketing / Market Research16
Pts in 42 more flds >

See all points earned >
Keywords: Uebersetzungen, Traduzioni, Translations, Dolmetscher, interpreter, interprete, Deutsch-Italienisch, Tedesco-italiano, English, German -Italian, Automotive, metal stamping, export / import, engineering, manufcturing, Auto und Zuliefer-Industrie, Metallverrbeitung, Blechstanzen, Subfornitura, lavorazioni del metallo, stampaggio lamiera


Profile last updated
May 10






Your current localization setting

English

Select a language

All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search