This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Tourism & Travel

on your must-see list

French translation: sur votre liste d'incontournables

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:on your must-see list
French translation:sur votre liste d'incontournables
Entered by: Premium✍️

04:19 May 14, 2012
English to French translations [PRO]
Marketing - Tourism & Travel / Hospitality
English term or phrase: on your must-see list
In all the destinations on your must-see list, enjoy the unrivalled vantage point of XX Resorts. One-of-a-kind resorts and fascinating cities. Room to get away or get down to business. Rendered with that flawless XX Resorts understanding of the things that matter most to you … and the value of your time.

Ma première inspiration : Parmi toutes les destinations qui figurent sur votre liste à ne pas râter, jouissez de la perspective inégalée que vous offre XX Resorts. Je crois qu'il fallait étoffer un peu mais qui dit mieux ? :)
Premium✍️
United States
Local time: 05:52
sur votre liste de lieux (destinations) incontournables
Explanation:
http://www.ciao.fr/Les_incontournables_dans_d_autres_villes_...
Selected response from:

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:52
Grading comment
Je retiens la réponse de Gilles qui m'est venue à la toute dernière minute parce qu'il a été le premier à suggérer "incontournables" qui me plaît bien. La formulation de Béatrice est excellente mais, comme vous le savez, je ne peux malheureusement pas répartir les points ! ;((
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7votre liste d'incontournables
Béatrice Sylvie Lajoie
4 +4sur votre liste de lieux à voir absolument
Cyril B.
4 +3sur votre liste de lieux (destinations) incontournables
GILLES MEUNIER


Discussion entries: 1





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
sur votre liste de lieux à voir absolument


Explanation:
.

Cyril B.
France
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 60

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Correcher
1 hr
  -> Merci Christine
agree  katsy
3 hrs
  -> Merci Katsy
agree  mimi 254
7 hrs
  -> Merci Mimi
agree  MSWeston
9 hrs
  -> Merci MS :)
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
sur votre liste de lieux (destinations) incontournables


Explanation:
http://www.ciao.fr/Les_incontournables_dans_d_autres_villes_...

GILLES MEUNIER
France
Local time: 14:52
Native speaker of: French
PRO pts in category: 250
Grading comment
Je retiens la réponse de Gilles qui m'est venue à la toute dernière minute parce qu'il a été le premier à suggérer "incontournables" qui me plaît bien. La formulation de Béatrice est excellente mais, comme vous le savez, je ne peux malheureusement pas répartir les points ! ;((

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
55 mins
agree  mimi 254
7 hrs
agree  enrico paoletti
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
votre liste d'incontournables


Explanation:
Quelque soit la destination figurant sur votre liste d'incontournables

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2012-05-14 13:36:32 GMT)
--------------------------------------------------

Je voulais écrire : quelle que soit votre destination...

Béatrice Sylvie Lajoie
Local time: 14:52
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
43 mins
  -> Merci Tony M
agree  Letredenoblesse
47 mins
  -> Merci Agnes
agree  katsy
2 hrs
  -> Merci Katsy
agree  NancyLynn
5 hrs
  -> Merci NancyLynn
agree  mimi 254
7 hrs
  -> merci Mimi 254
agree  Myrtille Montaud
8 hrs
  -> Merci Myrtille
agree  enrico paoletti
1 day 13 hrs
  -> Merci beaucoup Enrico
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search