Glossary entry

English term or phrase:

Open breach

Italian translation:

provocare/aprire nette spaccature (il singolare, "una netta spaccatura", mi piace meno)

Added to glossary by AdamiAkaPataflo
May 9, 2012 15:24
12 yrs ago
English term

Open breach

Homework / test English to Italian Other Government / Politics newspaper article
Ciao, sono incerta su questa espressione e sul suo significato. Letteralmente significherebbe una "Violazione aperta" ma mi viene in mente anche "Aprire una breccia" e "Aprire una breccia nel muro".
Ho fatto delle ricerche che comunque non mi hanno aiutata granche'.
Qualcuno puo' essere d'aiuto?

La frase riporta: "There are differences in tone and emphasis, but LibDem ministers are highly wary of creating any sort of open breach"
Il verbo "creating" mi fa pensare a "aprire una breccia" ma non vorrei commettere errori di mistranslation...

Grazie
Change log

May 23, 2012 06:03: AdamiAkaPataflo Created KOG entry

Proposed translations

+3
32 mins
Selected

provocare/aprire nette spaccature (il singolare, "una netta spaccatura", mi piace meno)

un contesto più ampio aiuterebbe, ma d'istinto mi pare di capire che, ognuno a suo modo, i politici britannici stanno ben attenti a non provocare spaccature...

18 Nov 1950 - UK AVOIDING OPEN BREACH WITH EGYPT ...
trove.nla.gov.au/ndp/del/article/2808682 - Diese Seite übersetzen
UK AVOIDING OPEN BREACH WITH EGYPT. LONDON, Friday. The British Government will do its utmost to avoid any open rupture in rela- tions with Egypt, say ...

Benjamin Franklin Isherwood, naval engineer - Google Books-Ergebnisseite
books.google.de/books?isbn=0405130775...Edward William Sloan - 1980 - Biography & Autobiography - 299 Seiten
... technical matter. Their difference of opinion was serious enough to create an open breach, and Ericsson thereafter refused to speak to his former associate ...

Chapter II. Cleveland and Palmer - Digitization Projects Philologic ...
lincoln.lib.niu.edu/.../getobject... - Vereinigte Staaten - Diese Seite übersetzen
... but in terms that indicated that Mr. Cable, while unwilling to create an open breach with Mr. Cleveland, was by no means ready to take sides with the President ...


Dotta Ignoranza: Parte del clero tedesco attacca il movimento ...
dottaignoranza.blogspot.com/.../parte-del-clero-t... - Diese Seite übersetzen
24 feb 2012 – La contrapposizione nel mondo cattolico di lingua tedesca tra correnti liberali e correnti conservatrici ha portato a “un'aperta spaccatura” ...


LA GRECIA VOTA TEMENDO LA SPACCATURA - Repubblica.it ...
ricerca.repubblica.it/.../la-grecia-vota-temendo-l... - Diese Seite übersetzen
2 giu 1985 – LA GRECIA VOTA TEMENDO LA SPACCATURA ... dai timori che le elezioni di oggi possano provocare una netta spaccatura in due del paese, ...
Lo scandalo vero è il presidente comunista “riformista” - [ Il Foglio.it ...
www.ilfoglio.it/soloqui/12765 - Diese Seite übersetzen
22 mar 2012 – Marco Travaglio lo definisce “Il finto tonto” in una colonna sul Fatto ... anche a costo di provocare una spaccatura netta nel Partito democratico: ...


Graziano FLI: Questo momento di difficoltà rischia di aprire una ...
futuroelibertaperlitaliavd.myblog.it/.../graziano-f... - Diese Seite übersetzen
18 feb 2011 – Graziano FLI: Questo momento di difficoltà rischia di aprire una spaccatura nella base di FLI. I MILITANTI DEVONO CAMBIARE ROTTA ...
Peer comment(s):

agree Danila Moro
2 hrs
gruiggrazie! :-)
agree Sara Negro : sì, voglio viziare la mia Patafloncina :o)
15 hrs
ormai la gambetta alla Topo Gigio ha messo il turbo! :-)))
agree enrico paoletti
1 day 1 hr
grazie! :-))
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr

spaccatura conclamata

Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search