Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ENGINE DISASSEMBLY INTO SUBASSEMBLIES
Persian (Farsi) translation:
اوراق کردن قطعات موتور
Added to glossary by
Ryan Emami
May 7, 2012 19:54
12 yrs ago
1 viewer *
English term
professional, reliable and on time
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, PersianOld(ca600-400B.C.) to English, and 13 more.
ENGINE DISASSEMBLY INTO SUBASSEMBLIES
English to Persian (Farsi)
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
mechanics
what are ENGINE DISASSEMBLY INTO SUBASSEMBLIES?
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Change log
May 11, 2012 13:30: Ryan Emami Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Ryan Emami
Canada
Canada
Native in Persian (Farsi)
Works in field
Canada
Quality talks!
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
24
Selected
اوراق کردن قطعات موتور
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard)) 
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
28
پیاده سازی قطعات مونتاژی موتور
It simply means disassembling an engine into it's subassemblies.
8 hrs
تجزیه موتور به واحد ها/ تجهیزات/ دستگاه ها/ قسمت های تشکیل دهنده
I guess your translation is about the warranty directives for engine products. If so, a sub-assembly is a FUNCTIONAL unit; in other words, for instance a carburetor in its entirety not one dismantled into its constituent parts such as choke pull-off, float bowl, etc., etc.
+1
9 hrs
Reza Ebrahimi
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
Works in field
United States
Medical Engineer, PhD in TR, Tech. + DTP
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), German to Persian (Farsi), English to Dari, and 15 more.
Related KudoZ points
:
12
پیاده کردن قطعات/واحدهای/زیرمجموعه های اصلی موتور
The procedure outlined in this section covers dismantling of the engine into its major component parts, or subassemblies.
http://www.russellw.com/manuals/warner/dismantling_and_disas...
http://www.russellw.com/manuals/warner/dismantling_and_disas...
Something went wrong...